1
00:01:09,613 --> 00:01:11,808
Bobby, ayo ambil panci yang tersisa sekarang.

2
00:01:12,015 --> 00:01:12,845
Kiri!

3
00:01:13,116 --> 00:01:14,174
Kiri Anda yang lain.

4
00:01:14,851 --> 00:01:15,681
Halo.

5
00:01:16,253 --> 00:01:17,515
Tutup pintu itu.

6
00:01:18,121 --> 00:01:21,579
Bersiaplah untuk memberi isyarat pada setelan itu.
Kami akan datang ke jam 6 berikutnya.

7
00:01:21,792 --> 00:01:23,282
Siapkan VTlnya.

8
00:01:24,194 --> 00:01:25,024
Terima kasih.

9
00:01:26,196 --> 00:01:28,255
Baiklah. lrvo, kamu di 228.

10
00:01:28,565 --> 00:01:29,691
Philly, kamu di 904.

11
00:01:29,900 --> 00:01:32,664
Johnny, kamu di 274.
Dan Vic, pada tanggal 61.

12
00:01:33,303 --> 00:01:34,668
Siap memberi isyarat kepada Jones.

13
00:01:36,440 --> 00:01:38,374
Isyarat Jones! Ambil 6!

14
00:01:39,810 --> 00:01:42,643
<i>Halo, dan selamat datang di</i>
<i>Stadion Olimpiade.</i>

15
00:01:42,846 --> 00:01:45,713
<i>Ini Charlie Jones,</i>
<i>bersama Fred Long...</i>

16
00:01:45,916 --> 00:01:47,543
<i>...untuk 5000 meter putra.</i>

17
00:01:47,751 --> 00:01:49,616
<i>Hari yang sungguh indah.</i>

18
00:01:49,920 --> 00:01:52,150
<i>Perlombaan ini berpotensi menjadi...</i>

19
00:01:52,356 --> 00:01:55,450
<i>... yang paling kompetitif</i>
<i>dari kompetisi lintasan putra.</i>

20
00:01:55,659 --> 00:01:56,956
<i>Apakah Viren yang favorit?</i>

21
00:01:57,160 --> 00:02:01,062
<i>Dia pasti begitu. Dia sedang berlari</i>
<i>yang terbaik dari siapa pun selama 6 minggu.</i>

22
00:02:01,264 --> 00:02:04,062
<i>Dan dialah yang sekarang</i>
<i>Juara 10.000 meter.</i>

23
00:02:04,267 --> 00:02:05,962
<i>Dia memiliki keunggulan psikologis.</i>

24
00:02:06,169 --> 00:02:10,265
<i>Ini dia, menang</i>
<i>rekor waktu dunia beberapa hari yang lalu.</i>

25
00:02:10,574 --> 00:02:14,135
<i>Saya tidak punya taktik khusus.</i>
<i>Saya baru siap saat balapan dimulai.</i>

26
00:02:14,344 --> 00:02:15,606
Ambil 1! Bersihkan.

27
00:02:15,812 --> 00:02:19,578
<i>Ini adalah 5.000 meter terhebat</i>
<i>bidang dalam sejarah Olimpiade.</i>

28
00:02:19,783 --> 00:02:23,412
<i>10 orang ini telah menetapkan</i>
<i>rekor dunia atau memenangkan kejuaraan.</i>

29
00:02:23,620 --> 00:02:24,450
Bawa masuk!

30
00:02:25,422 --> 00:02:29,654
<i>Ada alasan mengapa ini adalah yang terpanjang</i>
<i>jarak di Olimpiade kuno.</i>

31
00:02:29,860 --> 00:02:34,627
<i>Jalankan 5000, dan Anda membagikan sesuatu</i>
<i>dengan mereka yang pernah menjalankannya sebelumnya.</i>

32
00:02:34,831 --> 00:02:36,458
<i>- Apa itu?</i>
<i>- Sakit.</i>

33
00:02:36,667 --> 00:02:38,931
<i>13 menit kesakitan yang hanya mereka yang tahu.</i>

34
00:02:39,136 --> 00:02:43,470
<i>Jadi itu akan menjadi polisi Finlandia,</i>
<i>seorang tukang kebun Belgia, seorang tentara Tunisia...</i>

35
00:02:43,674 --> 00:02:46,643
<i>...dan ironisnya, di sini di Munich,</i>
<i>dari Coos Bay, Oregon...</i>

36
00:02:46,843 --> 00:02:50,472
<i>... anak seorang pekerja pabrik dibesarkan</i>
<i>di rumah tangga berbahasa Jerman.</i>

37
00:02:50,681 --> 00:02:53,047
<i>Saat aku berbicara dengan Stewart</i>
<i>dan Prefontaine...</i>

38
00:02:53,250 --> 00:02:56,276
<i>... Aku menanyakan pendapat mereka</i>
<i>perlombaan mungkin akan terjadi.</i>

39
00:02:56,486 --> 00:03:00,786
<i>Mungkin karena Viren</i>
<i>dan saya sendiri, dengan Prefontaine...</i>

40
00:03:00,991 --> 00:03:02,618
...mencoba mengejar kami.

41
00:03:02,826 --> 00:03:05,021
<i>Saya ingin</i>
<i>kerjakan sehingga...</i>

42
00:03:05,228 --> 00:03:08,595
<i>... pada akhirnya, semuanya berakhir pada</i>
<i>perlombaan nyali murni.</i>

43
00:03:09,399 --> 00:03:10,491
Bersiaplah, 4!

44
00:03:10,701 --> 00:03:12,635
<i>Jika ya,</i>
<i>Akulah yang akan menang.</i>

45
00:03:13,270 --> 00:03:16,239
<i>14 kualifikasi,</i>
<i>13 di garis start.</i>

46
00:03:16,440 --> 00:03:18,704
<i>Mariano Haro dari Spanyol telah mengundurkan diri.</i>

47
00:03:18,909 --> 00:03:20,035
<i>5000 meter.</i>

48
00:03:20,243 --> 00:03:22,837
<i>12 setengah putaran untuk medali emas.</i>

49
00:03:23,146 --> 00:03:24,613
<i>Senapannya terangkat.</i>

50
00:03:25,916 --> 00:03:28,942
<i>Di awal yang adil,</i>
<i>ketigabelas finalis...</i>

51
00:03:29,219 --> 00:03:30,208
<i>"Citius...</i>

52
00:03:30,921 --> 00:03:31,910
<i>... Altius...</i>

53
00:03:32,889 --> 00:03:33,878
<i>... Fortius. "</i>

54
00:03:35,025 --> 00:03:36,424
<i>Artinya: Lebih cepat...</i>

55
00:03:36,626 --> 00:03:37,456
<i>... Lebih tinggi...</i>

56
00:03:37,661 --> 00:03:38,650
<i>... Lebih kuat.</i>

57
00:03:39,262 --> 00:03:42,231
<i>Itulah mottonya</i>
<i>untuk Olimpiade selama 2500 tahun.</i>

58
00:03:44,334 --> 00:03:47,132
<i>Tapi bukan berarti</i>
<i>lebih cepat, lebih tinggi dan lebih kuat...</i>

59
00:03:47,337 --> 00:03:48,964
<i>...daripada lawan yang kamu lawan.</i>

60
00:03:49,172 --> 00:03:50,901
<i>Hanya "Lebih Cepat...</i>

61
00:03:51,541 --> 00:03:52,508
<i>... Lebih tinggi...</i>

62
00:03:52,709 --> 00:03:54,006
...Lebih kuat."

63
00:03:55,712 --> 00:03:58,010
<i>Seorang pelari membawakan ini pulang untukku.</i>

64
00:03:58,415 --> 00:03:59,814
<i>Dari awal...</i>

65
00:04:00,016 --> 00:04:01,745
<i>... Aku mencoba mengubahnya.</i>

66
00:04:02,319 --> 00:04:03,809
<i>Dan dari awal...</i>

67
00:04:04,020 --> 00:04:06,011
<i>...dia berusaha untuk tidak berubah.</i>

68
00:04:06,623 --> 00:04:07,954
<i>Itulah hubungan kami.</i>

69
00:04:09,259 --> 00:04:11,420
<i>Dan bahkan itu tidak pernah berubah.</i>

70
00:04:12,329 --> 00:04:14,263
<i>Dia tidak tahan dengan keramaian.</i>

71
00:04:14,464 --> 00:04:16,694
<i>Selalu ingin balapan di depan.</i>

72
00:04:16,900 --> 00:04:19,892
<i>Sepertinya dia sedang mencoba</i>
<i>menjauh dari sesuatu.</i>

73
00:04:20,937 --> 00:04:23,405
<i>Di mana dan kapan keterpaksaan ini</i>
<i>berasal dari...</i>

74
00:04:23,607 --> 00:04:25,700
<i>...tidak ada yang bisa memastikannya.</i>

75
00:04:26,176 --> 00:04:28,337
<i>Seperti Plato dan kisahnya...</i>

76
00:04:28,545 --> 00:04:31,639
<i>... ciptaan dunia,</i>
<i>Saya tidak akan mengatakannya secara pasti...</i>

77
00:04:31,848 --> 00:04:33,076
<i>...inilah kebenarannya.</i>

78
00:04:33,283 --> 00:04:34,580
<i>Tapi aku akan bilang...</i>

79
00:04:35,051 --> 00:04:36,848
<i>... itu mungkin cerita.</i>

80
00:04:37,053 --> 00:04:39,578
Kami akan menangkapmu!
Sebaiknya kau lari, Nak!

81
00:04:39,856 --> 00:04:41,756
- Berlari!
- Bocah Jerman kecil!

82
00:04:41,958 --> 00:04:43,983
Anda dikelilingi, Anda Kraut kecil!

83
00:04:44,194 --> 00:04:45,718
Ibumu tidak ada di sini sekarang!

84
00:04:45,929 --> 00:04:49,160
Tidak ada cara untuk keluar!
Anda dikelilingi!

85
00:04:54,137 --> 00:04:56,128
Kembali ke sini, Heinz!

86
00:04:57,107 --> 00:05:00,167
Kemana kamu pergi sekarang?
Anda akan lelah!

87
00:05:00,377 --> 00:05:03,210
Ibumu tidak ada di sini sekarang!
Kami tepat di belakang Anda!

88
00:05:03,480 --> 00:05:04,469
Anda menangkapnya.

89
00:05:06,149 --> 00:05:07,776
Tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia!

90
00:05:08,885 --> 00:05:10,978
Itu dia.
aku menangkapnya, aku menangkapnya!

91
00:05:12,556 --> 00:05:15,047
<i>Ini diserahkan pada</i>
<i>pengendara tercepat.</i>

92
00:05:15,258 --> 00:05:17,419
<i>Prefontaine yakin itu dia.</i>

93
00:05:17,627 --> 00:05:20,027
<i>Jadi orang Amerika itu sekarang berkomitmen.</i>

94
00:05:21,631 --> 00:05:24,259
<i>Orang Amerika di depan,</i>
<i>hampir menjadi aliran sesat di AS</i>

95
00:05:24,467 --> 00:05:28,460
<i>Semacam Beatle yang atletis.</i>
<i>Ada T-shirt bertuliskan, "Go Pre."</i>

96
00:05:31,875 --> 00:05:33,843
<i>Ini dia Pra.</i>
<i>Mungkin ini dia.</i>

97
00:05:34,044 --> 00:05:35,170
<i>Kamu tidak bisa menangkapku.</i>

98
00:05:35,378 --> 00:05:37,972
<i>Kamu tidak akan pernah bisa menangkapku.</i>
<i>Kamu tidak punya nyali.</i>

99
00:05:52,362 --> 00:05:54,125
Aku belum pernah melihat Prefontaine.

100
00:05:54,331 --> 00:05:57,300
Bagaimana aku harus memilihnya
dari 200 pelari?

101
00:05:57,500 --> 00:05:58,489
Anda akan melihatnya.

102
00:06:14,551 --> 00:06:15,916
Sialan!

103
00:06:35,505 --> 00:06:38,736
Jika Bowerman tidak percaya
dalam perekrutan, mengapa kita ada di sini?

104
00:06:38,942 --> 00:06:41,809
Karena Bowerman tidak
percaya pada perekrutan.

105
00:06:42,012 --> 00:06:43,502
Jadi dia menyuruh kita melakukannya.

106
00:06:45,415 --> 00:06:46,712
Ini dia.

107
00:06:57,060 --> 00:07:00,257
Nah, hari ini kamu bisa
tinggalkan sepatumu di dalam mobil.

108
00:07:02,232 --> 00:07:03,529
Mereka di sini.

109
00:07:10,840 --> 00:07:14,571
Kenny Moore. Keenambelas masuk
maraton di Mexico City.

110
00:07:15,045 --> 00:07:16,569
Keempatbelas, sebenarnya.

111
00:07:16,780 --> 00:07:18,509
Dan Roscoe Devine.

112
00:07:19,115 --> 00:07:20,514
Jarak 3:57 mil...

113
00:07:20,884 --> 00:07:23,352
...ketika Jim Ryan menjalankan 3:56:5.

114
00:07:24,087 --> 00:07:27,545
Ya Tuhan, apakah ada yang lebih buruk
daripada menjadi yang terbaik kedua?

115
00:07:30,360 --> 00:07:31,918
Terima kasih telah datang menemui saya.

116
00:07:32,128 --> 00:07:33,618
Tuan Dellinger.

117
00:07:34,998 --> 00:07:36,761
Bagaimana dengan 10 yang mudah?

118
00:07:39,069 --> 00:07:41,731
Kami meninggalkan sepatu lari kami di dalam mobil.

119
00:07:41,938 --> 00:07:43,769
Ingin aku membelikannya untukmu?

120
00:07:47,677 --> 00:07:50,908
Ibuku ada di dalam,
jika kamu ingin sesuatu untuk dimakan.

121
00:07:51,214 --> 00:07:52,374
Bagus, terima kasih.

122
00:07:54,451 --> 00:07:57,181
Wah, ini pasti membuat Anda tahu
Bowerman adalah seorang legenda.

123
00:07:57,387 --> 00:08:00,049
Kamar Steve seperti kuil bagi Bill.

124
00:08:00,623 --> 00:08:03,114
Oregon adalah negeri para pelatih Bill.

125
00:08:03,326 --> 00:08:05,351
Bill Hayward, Bill Dellinger...

126
00:08:05,662 --> 00:08:06,856
...Bill Bowerman.

127
00:08:08,331 --> 00:08:10,993
Kamu ingin anakku pergi
ke Universitas?

128
00:08:11,334 --> 00:08:13,928
Sangat banyak.
Steve adalah anak yang sangat istimewa.

129
00:08:14,137 --> 00:08:16,697
- Langkah ini terlalu cepat untukmu?
- Tidak, tidak apa-apa.

130
00:08:16,906 --> 00:08:19,466
Aku sadar aku seharusnya melakukannya
memulai tendanganku lebih cepat...

131
00:08:19,676 --> 00:08:23,806
...tapi aku masih menyelesaikannya dengan 8:41:5,
yang mencetak rekor nasional.

132
00:08:24,781 --> 00:08:25,748
Ya ampun!

133
00:08:26,249 --> 00:08:28,444
Sebenarnya, Anda mungkin akan terkejut...

134
00:08:28,651 --> 00:08:30,744
...tapi itulah alasan kami ada di sini.

135
00:08:31,588 --> 00:08:35,251
- Kabar tentang bakat tersebar.
- Bakat tidak ada hubungannya dengan itu.

136
00:08:42,265 --> 00:08:43,357
Maaf teman-teman.

137
00:08:43,767 --> 00:08:46,031
Aku seharusnya memberitahumu
aku sedang berbalik.

138
00:08:46,536 --> 00:08:47,935
Hei, jangan berkeringat.

139
00:08:51,908 --> 00:08:53,773
aku akan mendapatkan anak ini.

140
00:09:05,288 --> 00:09:07,415
Steve, bagaimana kalau datang ke Oregon?

141
00:09:07,624 --> 00:09:09,057
Apakah Bowerman menginginkanku?

142
00:09:09,259 --> 00:09:11,557
- Sangat.
- Oregon adalah tempat untukmu.

143
00:09:11,761 --> 00:09:13,661
Tapi tidak cukup bertanya padaku sendiri?

144
00:09:13,863 --> 00:09:17,924
Dia menganggap hal yang paling berharga
yang ditawarkan Universitas adalah pendidikan.

145
00:09:18,134 --> 00:09:20,602
Hal lainnya hampir tidak bermoral.

146
00:09:28,244 --> 00:09:29,677
Kami bukan masalah besar.

147
00:09:30,246 --> 00:09:33,875
Ray saya bekerja sebagai tukang kayu,
Steve di pompa bensin.

148
00:09:34,818 --> 00:09:38,049
Sepulang sekolah, dia bisa menjadi
pengatur asuransi...

149
00:09:38,254 --> 00:09:39,744
...di sini, di Coos Bay.

150
00:09:39,956 --> 00:09:43,119
Kami tidak punya waktu untuk itu
mimpi yang tidak mampu kita tanggung.

151
00:09:43,326 --> 00:09:44,850
Tidak ada biaya yang harus dikeluarkan.

152
00:09:45,061 --> 00:09:47,291
Kecuali mimpi
itu tidak akan menjadi kenyataan.

153
00:09:47,497 --> 00:09:49,522
Itu adalah harga yang tidak akan dia bayar.

154
00:09:50,233 --> 00:09:51,723
Nyonya Prefontaine...

155
00:09:52,202 --> 00:09:54,636
...anakmu adalah orang-orang Olimpiade.

156
00:09:54,838 --> 00:09:56,032
Tuan Dellinger...

157
00:09:57,307 --> 00:10:01,403
...dia tidak akan yakin
tentang aku berlari kemana saja.

158
00:10:02,612 --> 00:10:03,601
Tidak di...

159
00:10:04,280 --> 00:10:05,178
...Stanford...

160
00:10:06,216 --> 00:10:07,843
...atau Pennsylvania atau rendah...

161
00:10:08,051 --> 00:10:09,575
...Villanova, Coklat...

162
00:10:09,786 --> 00:10:11,344
...Nebraska.

163
00:10:12,622 --> 00:10:14,715
Tapi dia tidak harus diyakinkan.

164
00:10:14,924 --> 00:10:15,788
aku melakukannya.

165
00:10:16,226 --> 00:10:19,923
Hanya satu orang di Oregon yang bisa melakukan itu,
dan dia tidak repot-repot mencoba.

166
00:10:20,130 --> 00:10:21,722
Filosofi perekrutannya...

167
00:10:21,931 --> 00:10:25,367
Tuan Dellinger, aku punya waktu 3 minggu
untuk menandatangani surat niatku...

168
00:10:25,568 --> 00:10:28,935
...sebelum aku kehilangan slotku
di perguruan tinggi mana pun yang berharga.

169
00:10:29,539 --> 00:10:31,404
Jadi, inilah filosofi saya:

170
00:10:31,708 --> 00:10:35,269
Aku tidak akan mendekati Eugene kecuali
Bowerman secara pribadi memberitahuku...

171
00:10:35,478 --> 00:10:36,911
...dia menginginkanku.

172
00:10:48,224 --> 00:10:51,751
aku tahu. aku mengerti itu,
Bill, tolong, tapi...

173
00:10:53,096 --> 00:10:55,462
Bill, tolong dengarkan aku,
demi Tuhan.

174
00:10:56,533 --> 00:10:58,057
Semua orang di negara ini...

175
00:10:58,268 --> 00:10:59,963
...menawarkannya bulan.

176
00:11:00,170 --> 00:11:02,331
Semua yang dia inginkan darimu
adalah satu kata...

177
00:11:02,539 --> 00:11:04,564
...untuk mengetahui Anda ingin melatihnya.

178
00:11:04,774 --> 00:11:06,833
Itu saja.
Dia hanya ingin tahu.

179
00:11:34,804 --> 00:11:35,828
Kotoran!

180
00:12:06,236 --> 00:12:07,567
Dapatkan saja pendidikan.

181
00:12:07,770 --> 00:12:09,362
Itu akan menyenangkan juga.

182
00:12:14,410 --> 00:12:18,244
<i>Jika Anda merasa terhormat untuk hadir</i>
<i>Universitas Oregon...</i>

183
00:12:19,015 --> 00:12:20,448
<i>...tidak diragukan lagi...</i>

184
00:12:20,650 --> 00:12:23,983
<i>... agar kamu bisa menjadi milik bangsa</i>
<i>pelari jarak jauh terbaik.</i>

185
00:12:24,187 --> 00:12:25,882
<i>Mungkin dunia.</i>

186
00:12:26,089 --> 00:12:28,216
<i>Hormat kami, William J. Bowerman.</i>

187
00:12:33,263 --> 00:12:34,594
Ya, tuan!

188
00:12:41,771 --> 00:12:45,832
itu bagus seperti itu. Anda akan memilikinya
3 kelas berturut-turut, lalu istirahat.

189
00:12:46,042 --> 00:12:47,873
Permisi! aku minta maaf!

190
00:12:48,077 --> 00:12:50,170
Di mana Pengadilan McArthur berada?
Tahukah kamu?

191
00:13:01,824 --> 00:13:02,722
Benar.

192
00:13:03,092 --> 00:13:04,354
Terima kasih!

193
00:13:04,761 --> 00:13:05,693
Terima kasih kembali.

194
00:13:06,829 --> 00:13:07,659
Gila!

195
00:13:25,748 --> 00:13:26,874
Hei, Roscoe.

196
00:13:27,717 --> 00:13:29,412
Ini aku. aku berhasil.

197
00:13:30,720 --> 00:13:33,780
Begitu juga semua orang di sini
untuk menemui Bowerman?

198
00:13:34,090 --> 00:13:35,717
Apakah itu tempatnya?

199
00:13:36,092 --> 00:13:37,184
Tepat di belakang sana.

200
00:13:37,393 --> 00:13:39,293
Apakah semua orang di sini lari jarak jauh?

201
00:13:39,962 --> 00:13:43,625
Mungkin Anda bisa memberi saya
beberapa tips tentang Bowerman.

202
00:13:44,100 --> 00:13:45,362
Dia sedikit sensitif.

203
00:13:45,568 --> 00:13:47,468
- Tentang apa?
- Berolahraga terlalu keras.

204
00:13:47,670 --> 00:13:48,932
Atau tidak cukup keras.

205
00:13:49,138 --> 00:13:50,696
semuanya tergantung pada siapa.

206
00:13:50,907 --> 00:13:54,399
Dia memergoki Bob sedang menyapu gerejanya.
Mengeluarkannya seminggu.

207
00:13:54,610 --> 00:13:58,478
Berdoa saja sudah cukup.
Menyapu itu seperti pekerjaan.

208
00:13:58,915 --> 00:13:59,779
Dengan serius.

209
00:14:00,983 --> 00:14:04,646
Dia berada di Italia, Perang Dunia II,
Divisi Gunung ke-10.

210
00:14:05,655 --> 00:14:09,182
Dia menegosiasikan penyerahan diri
dari tentara Jerman ke-8.

211
00:14:09,392 --> 00:14:10,859
Semuanya 8.000.

212
00:14:11,394 --> 00:14:12,827
Saat dia memerintahkan...

213
00:14:13,396 --> 00:14:14,658
...kamu patuh.

214
00:14:17,667 --> 00:14:20,602
aku bukan mereka, dan aku
bukan di sini untuk menyerah.

215
00:14:21,804 --> 00:14:22,793
Ya, tuan.

216
00:14:25,508 --> 00:14:26,770
Di sini.

217
00:14:30,780 --> 00:14:32,441
Lepaskan sepatumu.

218
00:14:33,383 --> 00:14:34,816
Yang benar Anda.

219
00:14:37,086 --> 00:14:38,246
Letakkan itu.

220
00:14:39,522 --> 00:14:41,251
Letakkan kakimu di sini.

221
00:14:45,461 --> 00:14:46,985
Anda membuat sepatu untuk semua orang?

222
00:14:47,196 --> 00:14:48,322
Semua orang yang berlari.

223
00:14:48,831 --> 00:14:50,799
Mengapa? Biaya?

224
00:14:51,000 --> 00:14:51,989
Berat.

225
00:14:52,502 --> 00:14:54,834
Apa langkah miler yang baik?

226
00:14:55,037 --> 00:14:56,026
Dua yard.

227
00:14:56,606 --> 00:14:58,870
Itu 880 langkah.

228
00:15:00,777 --> 00:15:02,574
Ambil satu ons dari sepatu...

229
00:15:03,746 --> 00:15:05,941
...itu 880 ons.

230
00:15:07,183 --> 00:15:11,847
Dalam satu mil, itu berarti 55 pon
berat yang tidak perlu Anda bawa.

231
00:15:13,122 --> 00:15:14,714
Ide yang bagus.

232
00:15:15,091 --> 00:15:17,753
Itu 110 pon,
jika Anda menghitung kedua kaki.

233
00:15:18,227 --> 00:15:21,560
Aku sudah menghitung kedua kakinya.
Angkat kakimu, sialan.

234
00:15:21,764 --> 00:15:22,890
Maaf, pelatih.

235
00:15:26,369 --> 00:15:27,893
Anda tidak memanggil saya pelatih.

236
00:15:28,204 --> 00:15:30,331
Bajingan paling kejam yang pernah kutemui...

237
00:15:30,540 --> 00:15:32,371
...bersikeras dipanggil seperti itu.

238
00:15:32,575 --> 00:15:34,133
Seperti yang kita semua tahu, aku adalah...

239
00:15:34,744 --> 00:15:36,678
...pria yang baik dan sabar.

240
00:15:37,647 --> 00:15:40,673
Selamat datang di Universitas Oregon.
aku Bill Bowerman.

241
00:15:40,883 --> 00:15:42,043
aku tahu.

242
00:15:42,485 --> 00:15:44,385
aku Steve Prefontaine.

243
00:15:45,121 --> 00:15:46,281
aku tahu.

244
00:15:47,857 --> 00:15:49,848
Lepaskan sepatumu yang lain, Steve.

245
00:15:50,059 --> 00:15:53,586
<i>Universitas Oregon</i>
<i>gedung pendidikan jasmani...</i>

246
00:15:53,796 --> 00:15:57,823
<i>... dibakar.</i>
<i>Ini diyakini sebagai protes terhadap...</i>

247
00:15:58,034 --> 00:16:02,061
<i>... Perang Vietnam, sejak</i>
<i>Seragam RO TC disimpan di sana.</i>

248
00:16:17,787 --> 00:16:19,220
Bob, jam berapa sekarang?

249
00:16:19,422 --> 00:16:20,514
7:24.

250
00:16:21,791 --> 00:16:22,917
Asal?

251
00:16:23,125 --> 00:16:24,285
Keluaran.

252
00:16:27,230 --> 00:16:30,290
Mengapa Bowerman
mengadakan rapat tim pada pukul 7:27?

253
00:16:30,500 --> 00:16:32,161
Ada apa dengan jam 7.30?

254
00:16:32,502 --> 00:16:35,300
Tunggu. Aku akan memberitahunya alasannya, Tuan-tuan.

255
00:16:36,172 --> 00:16:38,003
7:27 memunculkan pertanyaan:

256
00:16:38,207 --> 00:16:39,469
"Kenapa 7:27?"

257
00:16:39,675 --> 00:16:43,133
Dan semua orang tiba di sini
pada 7:27 untuk mencari tahu alasannya.

258
00:16:46,115 --> 00:16:48,276
Ketika mahasiswa membakar gedung kampus...

259
00:16:48,484 --> 00:16:52,215
...kita harus memisahkan diri
diri kita dari perilaku itu.

260
00:16:52,421 --> 00:16:55,982
aku tidak menyarankan itu
Anda mendukung Perang Vietnam...

261
00:16:56,192 --> 00:16:59,650
...lebih dari yang kusarankan
bahwa universitas ini seharusnya.

262
00:16:59,862 --> 00:17:02,660
Aku sedang membicarakan penampilanmu
tidak dapat ditafsirkan...

263
00:17:02,865 --> 00:17:04,423
...untuk mendukung bentuk protes...

264
00:17:05,434 --> 00:17:07,868
...yang membakar gedung-gedung...

265
00:17:08,070 --> 00:17:12,097
...dari institusi yang memberi makan,
rumah dan menghidupi kita semua.

266
00:17:14,443 --> 00:17:17,571
Jadi kita punya sedikit
pekerjaan kosmetik di depan kita.

267
00:17:18,414 --> 00:17:19,346
Potongan rambut.

268
00:17:21,817 --> 00:17:23,546
Pertanyaan yang ada dihadapan kita...

269
00:17:23,753 --> 00:17:25,550
...adalah berapa banyak yang harus dipotong.

270
00:17:26,956 --> 00:17:28,082
Nah, Bill...

271
00:17:29,292 --> 00:17:31,123
...ini tidak akan adil.

272
00:17:32,895 --> 00:17:33,884
Mengapa tidak?

273
00:17:35,965 --> 00:17:39,833
Berapa standarnya berapa lama
rambut menjadi sebelum itu menyinggung?

274
00:17:41,203 --> 00:17:43,694
Panjangnya benar-benar sewenang-wenang.

275
00:17:43,906 --> 00:17:44,895
Benar.

276
00:17:45,441 --> 00:17:47,204
Begitu juga dengan panjang satu meter.

277
00:17:47,410 --> 00:17:50,038
Apakah itu membuat lomba lari 100 meter menjadi tidak adil?

278
00:17:50,246 --> 00:17:54,080
Tentu saja tidak. Tidak ketika semua orang
sepakat mengenai panjangnya.

279
00:17:54,383 --> 00:17:55,873
Kalau begitu, mari kita semua sepakat.

280
00:17:56,085 --> 00:17:59,350
Tak seorang pun di tim akan memilikinya
rambutnya lebih panjang dari penisnya...

281
00:17:59,555 --> 00:18:02,683
...yang berarti semua orang
potong rambut, kecuali Bob.

282
00:18:07,763 --> 00:18:08,923
Kenapa kecuali Bob?

283
00:18:11,334 --> 00:18:13,063
Kehendak Tuhan, Steve.

284
00:18:13,302 --> 00:18:14,667
kehendak Tuhan?

285
00:18:16,439 --> 00:18:18,907
itu tepat di bawah tempurung lututnya.

286
00:18:21,711 --> 00:18:22,735
Bagus sekali, Bob!

287
00:18:26,916 --> 00:18:28,247
Pria Oregon...

288
00:18:29,652 --> 00:18:33,144
...Saya mengundang Anda untuk menjadi
siswa acara Anda.

289
00:18:33,623 --> 00:18:35,488
Berlari, bisa dikatakan...

290
00:18:35,691 --> 00:18:37,955
...pada dasarnya adalah hobi yang tidak masuk akal...

291
00:18:38,160 --> 00:18:40,958
...yang mana
melelahkan diri kita sendiri.

292
00:18:42,231 --> 00:18:44,028
Tapi jika kau bisa menemukan maknanya...

293
00:18:44,500 --> 00:18:46,400
...dalam bentuk berlari...

294
00:18:46,602 --> 00:18:49,332
...kamu harus melakukannya
untuk tetap di tim ini...

295
00:18:50,072 --> 00:18:55,009
...kemungkinan Anda dapat menemukannya
makna dalam hiburan absurd lainnya:

296
00:18:56,312 --> 00:18:57,472
Kehidupan.

297
00:19:11,661 --> 00:19:14,129
Apakah orang ini
pernah punya sesuatu untuk dikatakan?

298
00:19:14,597 --> 00:19:16,360
Pria apa? Tentang apa?

299
00:19:16,565 --> 00:19:19,966
Bowerman. Tentang berlari.
Anda tahu, seperti melatih.

300
00:19:21,437 --> 00:19:24,895
Saat dia ingin mengatakan sesuatu,
dia biasanya mengatakannya.

301
00:19:25,174 --> 00:19:26,368
Prefontaine!

302
00:19:27,376 --> 00:19:28,707
Kemarilah sebentar!

303
00:19:32,381 --> 00:19:36,044
Apakah Anda biasanya berlari dengan pantat Anda
menonjol seperti itu?

304
00:19:36,385 --> 00:19:37,545
Berdiri tegak.

305
00:19:37,987 --> 00:19:41,548
Anda ingin garis tegak lurus dijalankan
dari telingamu hingga kakimu.

306
00:19:45,161 --> 00:19:46,719
Biarkan pinggul Anda rileks.

307
00:19:47,663 --> 00:19:49,494
Begitulah caramu berlari.

308
00:19:50,032 --> 00:19:51,431
Angkat lutut Anda.

309
00:19:54,804 --> 00:19:57,068
Sekarang angkat pinggul Anda ke bawah.

310
00:19:57,740 --> 00:19:58,900
Di bawahmu.

311
00:20:00,976 --> 00:20:04,104
Seperti saat ini
penetrasi terdalam.

312
00:20:08,851 --> 00:20:10,478
Sekarang angkat lututmu.

313
00:20:12,021 --> 00:20:15,047
Akan lebih mudah jika kamu
selipkan panggul Anda di bawah Anda.

314
00:20:15,391 --> 00:20:19,384
Anda tidak melawan mekanisme tubuh Anda.
Membuat Anda lebih efisien.

315
00:20:20,996 --> 00:20:23,123
Anda bisa berlutut sekarang.

316
00:20:26,135 --> 00:20:27,864
<i>Tuan-tuan, aturan utama:</i>

317
00:20:28,070 --> 00:20:31,130
<i>Tidak ada balapan saat latihan.</i>
<i>Kita akan menempuh jarak satu mil dengan upaya 3/4.</i>

318
00:20:31,340 --> 00:20:34,468
<i>Maksimal pukul 04.40.</i>
<i>Semua orang bisa tetap bersama.</i>

319
00:20:44,520 --> 00:20:46,784
Itu tidak berarti tetap bersama.

320
00:20:50,226 --> 00:20:53,457
Itu jam 4:30, Steve.
Anda 10 detik lebih cepat.

321
00:21:01,370 --> 00:21:04,771
Denyut nadi Anda di utara 190.

322
00:21:05,374 --> 00:21:06,602
Hanya tebakan kasar...

323
00:21:07,376 --> 00:21:12,109
...tapi menurutku kamu melebihi batasnya
batas kecepatan yang disepakati, rube.

324
00:21:22,525 --> 00:21:24,823
Bill, aku kehilangan spike.

325
00:21:25,227 --> 00:21:26,660
Satu?

326
00:21:29,398 --> 00:21:32,424
- Bukan sol yang beriak lagi.
- Ada apa dengan mereka?

327
00:21:32,635 --> 00:21:34,967
Menggali kotoran anjing dari mereka,
untuk satu hal.

328
00:21:35,171 --> 00:21:37,867
Aku tidak ingin menjadi kelinci percobaan.
Berikan pada Moore.

329
00:21:38,240 --> 00:21:39,605
Biarkan dia mencobanya.

330
00:21:39,809 --> 00:21:42,539
Aku sedang mengerjakan sesuatu yang baru, Roscoe.

331
00:21:42,745 --> 00:21:45,942
Paku uretan dari cetakan khusus.

332
00:21:47,082 --> 00:21:48,913
Seringan bulu.

333
00:21:50,586 --> 00:21:53,054
Sepertinya Anda mendapatkannya dari setrika wafel.

334
00:21:53,255 --> 00:21:55,223
Ini adalah konfigurasi yang sangat menjanjikan.

335
00:21:55,424 --> 00:21:58,393
Saya berharap semua pelari saya akan mencobanya.

336
00:21:58,894 --> 00:22:02,728
<i>Prefontaine, ditampilkan di sini dengan hebat</i>
<i>rekor 2 mil SMA...</i>

337
00:22:02,932 --> 00:22:06,732
<i>...dengan selisih 7 detik yang luar biasa, 8:41:6...</i>

338
00:22:06,936 --> 00:22:07,800
Sialan!

339
00:22:08,170 --> 00:22:10,001
Tidak lagi!

340
00:22:11,006 --> 00:22:14,169
Aku menjanjikan wafel pada anak-anak
untuk makan siang hari Minggu.

341
00:22:14,844 --> 00:22:16,175
barbara...

342
00:22:16,378 --> 00:22:19,313
...anak-anak berusia di atas 25 tahun, seingatku.

343
00:22:19,515 --> 00:22:21,415
Mungkin mereka tidak akan trauma...

344
00:22:21,617 --> 00:22:23,983
...jika kamu menyajikan pancake kepada mereka.

345
00:22:24,186 --> 00:22:26,654
Bahan kimia tersebut sungguh berlebihan.

346
00:22:26,856 --> 00:22:28,653
Itu tidak mungkin baik bagi Anda.

347
00:22:28,858 --> 00:22:30,086
Apa yang kamu tonton?

348
00:22:30,359 --> 00:22:32,156
Anak dari Coos Bay...

349
00:22:32,361 --> 00:22:34,989
...yang direkrut Dellinger.

350
00:22:35,631 --> 00:22:37,599
Cukup mengesankan, bukan?

351
00:22:37,800 --> 00:22:41,463
Dia adalah yang terdepan. Dia mungkin
lolos begitu saja di sekolah menengah...

352
00:22:41,670 --> 00:22:45,162
...tapi di tingkat internasional
persaingan itu adalah bencana.

353
00:22:47,209 --> 00:22:50,201
Katakan padanya untuk tidak melakukannya.
Bukankah itu gunanya pembinaan?

354
00:22:50,880 --> 00:22:52,108
Ya, sayang.

355
00:22:52,314 --> 00:22:55,750
<i>Musim semi lalu, Prefontaine hancur</i>
<i>rekor 2 mil SMA...</i>

356
00:22:55,951 --> 00:22:57,475
<i>... dengan selisih 7 detik yang luar biasa.</i>

357
00:22:58,654 --> 00:23:02,055
Berikan aku Stanford itu
3-milers bukanlah orang yang bungkuk...

358
00:23:02,258 --> 00:23:04,692
...terutama si Kardong itu.

359
00:23:04,894 --> 00:23:07,590
Don Kardong? Dia tidak buruk.

360
00:23:12,234 --> 00:23:15,863
Pelari terdepan memotong angin
semua orang kemudian mati dalam peregangan.

361
00:23:16,071 --> 00:23:18,539
Dalam perlombaan jarak dekat
pelari terdepan tidak pernah menang.

362
00:23:18,741 --> 00:23:20,641
Dia juga tidak sebaik itu.

363
00:23:20,843 --> 00:23:22,640
Letakkan di dekat jendela.

364
00:23:22,845 --> 00:23:24,813
Apa yang kamu coba lakukan?
Bantu dia?

365
00:23:25,014 --> 00:23:28,074
Tidak. Aku benci orang-orang itu
di belakang sana menghisapku.

366
00:23:28,350 --> 00:23:30,079
Lalu kenapa kamu membiarkan mereka?

367
00:23:30,419 --> 00:23:33,718
Saat Anda mengatur kecepatannya,
Anda mengontrol balapan.

368
00:23:34,089 --> 00:23:37,149
Dan kelinci mengendalikan anjingnya.

369
00:23:40,696 --> 00:23:42,391
manjakan aku di sini...

370
00:23:42,598 --> 00:23:43,929
... maukah kamu?

371
00:23:44,533 --> 00:23:45,932
Sabtu...

372
00:23:47,102 --> 00:23:50,629
...mulai dengan mudah sekali dalam hidup Anda.

373
00:23:51,206 --> 00:23:54,073
69s untuk mil pertama.

374
00:23:54,276 --> 00:23:57,109
Lalu turunkan ke 67 detik untuk yang kedua.

375
00:23:57,379 --> 00:24:00,075
Kemudian tergantung di mana Anda berada
dan bagaimana perasaanmu...

376
00:24:00,282 --> 00:24:04,082
Aku tidak akan mengetahuinya sampai aku tiba di sana
dan aku akan mencari tahu nanti.

377
00:24:04,286 --> 00:24:07,847
Saat Anda melakukan itu,
kenapa kamu tidak mencari tahu juga...

378
00:24:08,057 --> 00:24:11,857
...universitas apa yang kamu harapkan
akan berjalan minggu depan.

379
00:24:15,397 --> 00:24:20,027
Pernahkah terlintas di benak Anda bahwa ada
hal seperti pembinaan yang berlebihan?

380
00:24:20,235 --> 00:24:21,202
Ya.

381
00:24:21,403 --> 00:24:23,337
aku menentangnya.

382
00:24:26,909 --> 00:24:28,342
Diam, Mac.

383
00:24:28,978 --> 00:24:32,607
Apakah ada rencana? Steve keluar dengan cepat,
membakar Kardong lebih awal?

384
00:24:32,815 --> 00:24:35,841
Steve akan keluar pada jam 69, tidak lebih cepat.

385
00:24:36,051 --> 00:24:38,451
Pelari, berkumpul di sini
untuk instruksi.

386
00:24:43,258 --> 00:24:44,885
Berdiri di belakang garis.

387
00:24:45,828 --> 00:24:48,058
Aku akan bilang, "Pelari sesuai targetmu"
dan "Setel".

388
00:24:48,764 --> 00:24:50,459
Lalu aku akan menembakkan pistolnya.

389
00:24:50,666 --> 00:24:52,258
Semoga sukses untuk kalian semua.

390
00:25:01,844 --> 00:25:03,903
<i>Perjalanan sejauh 3 mil sedang berlangsung.</i>

391
00:25:16,291 --> 00:25:19,089
<i>Bilah lompat tinggi dinaikkan menjadi 6'7".</i>

392
00:25:19,294 --> 00:25:20,261
<i>Selanjutnya...</i>

393
00:25:20,462 --> 00:25:22,589
<i>... Kip Leonard dari Stanford.</i>

394
00:25:34,943 --> 00:25:37,571
<i>Prefontaine berpindah ke</i>
<i>memimpin lebih awal dalam jarak 3 mil.</i>

395
00:25:38,047 --> 00:25:39,742
Lihat itu.

396
00:25:40,649 --> 00:25:43,117
Steve Prefontaine dari mahasiswa baru itu.

397
00:25:44,653 --> 00:25:47,144
<i>Panggilan pertama untuk estafet mil.</i>
<i>Panggilan pertama.</i>

398
00:25:47,356 --> 00:25:48,823
- Ayo, Bebek!
- Ayo, Steve!

399
00:25:49,224 --> 00:25:50,316
Ayo, Bebek!

400
00:25:50,526 --> 00:25:52,426
Anda tidak menjalankan relay?

401
00:25:52,628 --> 00:25:54,596
Tidak, kita sudah melampaui mereka.

402
00:25:57,399 --> 00:25:59,367
Di mana orang lain?

403
00:26:01,570 --> 00:26:02,969
Sialan!

404
00:26:08,343 --> 00:26:09,503
Ini bukan 69.

405
00:26:11,080 --> 00:26:12,672
<i>Lap pertama Prefontaine:</i>

406
00:26:12,881 --> 00:26:14,212
<i>64 detik.</i>

407
00:26:15,918 --> 00:26:17,613
Mari kita periksa ini.

408
00:26:17,820 --> 00:26:19,344
<i>Itu rekor kecepatan dunia.</i>

409
00:26:25,027 --> 00:26:28,224
Bob Wobell dari Oregon
berada di landasan lompat jauh.

410
00:26:29,098 --> 00:26:30,565
landasan pacu!

411
00:26:31,033 --> 00:26:32,898
Yesus! aku mencoba melompat!

412
00:26:34,837 --> 00:26:38,898
Dalam jarak 3 mil, Prefontaine memimpin,
dengan Don Kardong kedua.

413
00:26:43,278 --> 00:26:44,302
4:18!

414
00:26:44,613 --> 00:26:45,545
4:18!

415
00:26:45,747 --> 00:26:48,181
<i>Waktu Steve Prefontaine dalam jarak satu mil:</i>

416
00:26:48,383 --> 00:26:49,782
<i>4:18.</i>

417
00:26:49,985 --> 00:26:52,476
<i>Dua lagi dan dia akan dekat...</i>

418
00:26:52,688 --> 00:26:54,417
<i>...mencapai rekor 3 mil Amerika.</i>

419
00:26:54,623 --> 00:26:57,285
Dua lagi seperti itu
dan dia akan berada di rumah sakit.

420
00:27:06,535 --> 00:27:07,934
8:45, Steve!

421
00:27:08,237 --> 00:27:09,534
08:45!

422
00:27:15,077 --> 00:27:17,739
08:45. Dia belum pernah ke sini sebelumnya.

423
00:27:17,980 --> 00:27:20,540
Tidak perlu menempuh jarak satu mil lagi, tidak.

424
00:27:20,749 --> 00:27:23,149
<i>Sekarang di ring cakram,</i>
<i>pemimpin Mac Wilkins.</i>

425
00:27:38,600 --> 00:27:40,898
Apakah mereka menyebut nama Rube?

426
00:27:41,103 --> 00:27:42,593
Bisa saja.

427
00:27:43,172 --> 00:27:46,335
<i>Lemparan terakhir Mac Wilkins: 197,6.</i>

428
00:27:46,675 --> 00:27:49,075
<i>Perguruan tinggi terbaik tahun ini.</i>

429
00:27:49,278 --> 00:27:52,805
Kerumunan seharusnya tidak memberi semangat
si showboater kecil.

430
00:27:53,015 --> 00:27:56,143
Kami selalu bisa mencoba
menyuruh mereka berhenti!

431
00:28:40,996 --> 00:28:44,056
<i>Waktu Prefontaine pada 13:12:8.</i>

432
00:28:44,333 --> 00:28:47,029
<i>Itu 3 mil tercepat</i>
<i>di dunia tahun ini.</i>

433
00:28:47,236 --> 00:28:48,999
Kamu baik-baik saja, Bill?

434
00:28:50,138 --> 00:28:52,265
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

435
00:28:52,474 --> 00:28:55,841
Ambil putaran kemenangan Anda sebelumnya
mereka merobohkan stadion!

436
00:28:56,044 --> 00:28:57,375
Berlangsung!

437
00:29:47,562 --> 00:29:49,223
Little rube adalah seorang pemain.

438
00:29:49,564 --> 00:29:51,088
Rube kecil adalah bintang.

439
00:29:51,466 --> 00:29:53,229
Begitu banyak untuk pembinaan.

440
00:29:54,136 --> 00:29:56,730
Untuk sesi penetapan tujuan hari Sabtu...

441
00:29:56,938 --> 00:29:58,428
... jadikan Pre sebagai janji terakhirku.

442
00:30:13,755 --> 00:30:14,585
Masuk.

443
00:30:20,495 --> 00:30:22,019
aku minta maaf. aku...

444
00:30:23,632 --> 00:30:24,462
... hilang.

445
00:30:26,335 --> 00:30:29,031
Setidaknya kamu sudah menemukan jalanmu
ke Pengadilan McArthur.

446
00:30:30,105 --> 00:30:31,538
Anda ingat itu?

447
00:30:36,178 --> 00:30:37,202
aku Steve...

448
00:30:37,412 --> 00:30:38,879
Steve Prefontaine.

449
00:30:39,081 --> 00:30:41,481
Maria Marckx. Senang berkenalan dengan Anda.

450
00:30:42,451 --> 00:30:44,646
Aku telah mencarimu selama berbulan-bulan.

451
00:30:44,853 --> 00:30:46,286
Anda punya?

452
00:30:46,521 --> 00:30:50,048
Apa yang kamu lakukan di sini hari ini?
Anda jelas berada di ruangan yang salah.

453
00:30:50,292 --> 00:30:52,590
Ada tugas yang...

454
00:30:57,699 --> 00:30:58,631
aku akan melakukannya nanti.

455
00:30:58,834 --> 00:31:00,802
Ingin mengambil secangkir kopi?

456
00:31:01,002 --> 00:31:02,594
- Tunggu sebentar.
- Apa?

457
00:31:02,804 --> 00:31:04,169
aku bahkan tidak mengenalmu.

458
00:31:04,539 --> 00:31:05,733
Kamu baru saja mengatakan kamu melakukannya.

459
00:31:05,941 --> 00:31:07,568
aku tahu aku baru saja melakukannya...

460
00:31:07,776 --> 00:31:08,743
...tapi aku...

461
00:31:09,911 --> 00:31:11,105
aku bahkan tidak berpakaian.

462
00:31:12,714 --> 00:31:13,806
Tentu saja.

463
00:31:14,015 --> 00:31:15,448
Ayo. Ayo.

464
00:31:15,650 --> 00:31:17,311
Kenapa kamu terburu-buru?

465
00:31:17,519 --> 00:31:19,282
Aku suka kopi.

466
00:31:19,488 --> 00:31:21,513
aku bahkan tidak memakai sepatu.

467
00:31:36,405 --> 00:31:37,997
Bagaimana rasanya yang satu ini?

468
00:31:38,240 --> 00:31:39,332
Bagus. Bagus.

469
00:31:39,541 --> 00:31:43,102
- Jangan katakan jika tidak cocok.
- Cocok, cocok.

470
00:31:46,081 --> 00:31:48,641
Maukah Anda berlutut?

471
00:32:02,197 --> 00:32:03,289
Lebih baik?

472
00:32:04,599 --> 00:32:05,793
Sedikit.

473
00:32:06,034 --> 00:32:09,834
Aku tidak bisa mengizinkanmu membelikanku sepatu ini.
aku bahkan tidak mengenalmu.

474
00:32:10,038 --> 00:32:11,505
Tapi aku mendapatkannya secara gratis.

475
00:32:11,706 --> 00:32:13,037
Bukan itu maksudku.

476
00:32:14,843 --> 00:32:17,368
Jadi apa yang kamu lakukan?
di asrama, sih?

477
00:32:19,881 --> 00:32:21,212
Berlangsung.

478
00:32:23,051 --> 00:32:25,645
sudah kubilang padamu. aku harus mengambilnya
tugas sebelumnya...

479
00:32:29,891 --> 00:32:32,257
Menurutku aku tergila-gila padamu, Mary.

480
00:32:32,961 --> 00:32:34,258
Mengapa?

481
00:32:35,630 --> 00:32:37,860
Mengapa ada orang yang tergila-gila pada seseorang?

482
00:32:38,066 --> 00:32:40,432
Aku bertanya kenapa kamu tergila-gila padaku.

483
00:32:42,471 --> 00:32:45,235
Hanya ada sesuatu
tentangmu yang aku kenali.

484
00:32:46,308 --> 00:32:49,436
Seperti, "Apakah kita belum pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?"

485
00:32:50,479 --> 00:32:53,880
Yang belum pernah kita temui sebelumnya,
tapi aku rasa kita sudah melakukannya.

486
00:32:55,250 --> 00:32:58,083
Seperti kamu orang asing,
tapi kamu familiar.

487
00:33:05,260 --> 00:33:07,626
Hei, Steve, balapan yang hebat.
Terlihat bagus.

488
00:33:07,829 --> 00:33:09,023
Terima kasih.

489
00:33:17,672 --> 00:33:19,003
Apa pendapatmu tentang aku?

490
00:33:24,579 --> 00:33:27,013
Menurutku kamu bukan tipeku.

491
00:33:51,172 --> 00:33:52,503
Pra.

492
00:33:53,375 --> 00:33:54,364
Itu dia.

493
00:33:55,043 --> 00:33:56,806
Kenapa kamu tidak angkat bicara?

494
00:33:57,045 --> 00:33:58,979
aku tidak ingin mengganggumu.

495
00:34:00,382 --> 00:34:02,782
Aku pikir kamu suka menggangguku.

496
00:34:02,984 --> 00:34:04,975
Anda melakukannya dengan sangat baik.

497
00:34:06,321 --> 00:34:07,788
Duduk.

498
00:34:11,993 --> 00:34:13,483
Duduklah, Pra.

499
00:34:33,682 --> 00:34:35,274
Tahukah kamu, Pra...

500
00:34:36,251 --> 00:34:37,878
...ini musim semi...

501
00:34:38,920 --> 00:34:42,151
...dan aku rasa ini adalah minggumu
untuk mengejar para wanita.

502
00:34:43,391 --> 00:34:45,086
Apakah Anda keberatan dengan hal itu?

503
00:34:45,293 --> 00:34:46,988
Tidak, jika kamu menangkapnya dengan cepat.

504
00:34:47,195 --> 00:34:49,425
Mengejar mereka membuat tubuh lelah.

505
00:34:50,031 --> 00:34:52,591
13: 12 untuk 3 mil.

506
00:34:52,801 --> 00:34:54,325
Anda puas?

507
00:34:55,370 --> 00:34:58,498
aku puas aku sudah melakukan yang terbaik
Aku bisa pada hari Sabtu.

508
00:34:58,707 --> 00:35:01,437
Menurutku kamu bisa saja pergi
6 detik lebih baik.

509
00:35:01,710 --> 00:35:03,200
Kuartal pertama merugikan Anda.

510
00:35:05,113 --> 00:35:06,205
Bagaimana menurut Anda?

511
00:35:06,948 --> 00:35:09,075
4:18 terlalu cepat untuk mil pertama.

512
00:35:09,284 --> 00:35:11,775
Jadi Anda turun ke 04:27
untuk dua yang terakhir.

513
00:35:11,987 --> 00:35:15,320
Jika kamu keluar lebih lambat,
katakanlah 4:24...

514
00:35:15,523 --> 00:35:18,754
...Anda bisa mengulangi 4:24
dan pulang jam 4:18.

515
00:35:18,960 --> 00:35:21,326
Jadikan putaran terakhir Anda sebagai yang tercepat.

516
00:35:21,730 --> 00:35:25,860
Itu berarti jam 13:06,
dibandingkan dengan 13:12 kamu berlari.

517
00:35:26,067 --> 00:35:29,002
Kebutuhan Anda untuk memimpin
dari awal...

518
00:35:29,204 --> 00:35:31,570
... menghabiskan waktu 6 detik.

519
00:35:43,652 --> 00:35:46,212
Olimpiade akan berlangsung 2 tahun lagi.

520
00:35:46,421 --> 00:35:48,286
Kedipan bulu mata.

521
00:35:48,590 --> 00:35:52,822
Anda akan menghadapi jarak menengah terbaik
pelari di game apa pun yang kuingat.

522
00:35:53,261 --> 00:35:55,923
- dan Stewart...
- Kip Kano, Gammoudi...

523
00:35:56,598 --> 00:35:58,088
Mereka semua mempunyai tendangan yang kuat.

524
00:35:58,299 --> 00:36:01,462
Salah satu dari mereka pasti menginginkanmu
mati untuk hak pada hari Sabtu.

525
00:36:01,770 --> 00:36:05,103
Mungkin pada hari Sabtu,
tapi tidak dua tahun dari sekarang.

526
00:36:06,508 --> 00:36:09,602
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu,
tidak direkam?

527
00:36:09,844 --> 00:36:11,903
Apakah kami tercatat?

528
00:36:12,781 --> 00:36:16,148
- Dari mana datangnya paksaan ini?
- Paksaan apa?

529
00:36:16,351 --> 00:36:17,579
Berjalan di depan.

530
00:36:17,786 --> 00:36:18,946
Lihat, Bill...

531
00:36:19,454 --> 00:36:22,981
...berjalan ke arah lain
hanyalah kotoran ayam biasa.

532
00:36:23,191 --> 00:36:24,385
Tai ayam?

533
00:36:24,592 --> 00:36:27,755
Apa lagi yang kamu telepon
berbaring sejauh 21/2 mil...

534
00:36:27,962 --> 00:36:30,453
...lalu mencuri perlombaan
dalam 200 yard terakhir?

535
00:36:30,665 --> 00:36:32,189
Kemenangan!

536
00:36:33,034 --> 00:36:34,433
aku tidak ingin melakukan itu.

537
00:36:34,636 --> 00:36:35,967
Anda tidak ingin menang?

538
00:36:36,171 --> 00:36:40,005
Tidak, kecuali aku sudah melakukan yang terbaik.
Satu-satunya cara aku tahu untuk melakukan itu...

539
00:36:40,208 --> 00:36:43,666
...adalah berlari ke depan dan keluar
sampai aku tidak punya apa-apa lagi!

540
00:36:43,878 --> 00:36:47,177
Menang dengan cara lain adalah omong kosong!

541
00:36:58,893 --> 00:37:01,885
Menurut Anda apa yang dilakukan pelatih lari?

542
00:37:04,332 --> 00:37:06,300
Dia mengajarimu cara berlari.

543
00:37:06,501 --> 00:37:08,492
Jalankan apa? Sebuah pabrik?
Arena bowling?

544
00:37:08,703 --> 00:37:11,001
- Sebuah perlombaan.
- Untuk...?

545
00:37:12,340 --> 00:37:13,773
Menangkan itu.

546
00:37:16,678 --> 00:37:19,340
Itu juga yang aku pikirkan.

547
00:37:22,684 --> 00:37:24,948
aku tidak mengerti kamu.

548
00:37:29,190 --> 00:37:32,648
Jika itu bisa membantu,
aku juga tidak mengerti kamu.

549
00:37:38,199 --> 00:37:40,190
<i>Pengujian, pengujian, pengujian.</i>

550
00:37:43,104 --> 00:37:45,629
<i>Universitas Drake dan Des Moines</i>
<i>selamat datang...</i>

551
00:37:45,840 --> 00:37:48,070
<i>...ke Kejuaraan Atletik.</i>

552
00:37:48,276 --> 00:37:51,871
<i>Rekor 741 atlet dari 110</i>
<i>universitas telah memenuhi syarat...</i>

553
00:37:52,080 --> 00:37:53,445
Apa yang akan kamu lempar besok?

554
00:37:54,449 --> 00:37:56,349
Semakin jauh semakin baik, bukan?

555
00:38:07,629 --> 00:38:09,062
Tuan-tuan!

556
00:38:09,264 --> 00:38:10,993
Ke gym!

557
00:38:16,571 --> 00:38:18,402
Tidak banyak latihan.

558
00:38:18,606 --> 00:38:21,166
Hay ada di gudang.
Pekerjaan apa pun yang Anda lakukan hari ini...

559
00:38:21,376 --> 00:38:23,310
...mengambil cuti dari balapan besok.

560
00:38:27,448 --> 00:38:30,576
Tuan-tuan, perlombaan untuk
gelar tim akan ketat.

561
00:38:30,785 --> 00:38:35,552
Tim yang menggaruk dan mencakar
karena setiap poin yang tidak terduga akan menang.

562
00:38:35,757 --> 00:38:38,089
Jadi kita akan masuk ke relay 440.

563
00:38:41,763 --> 00:38:42,855
Ada masalah?

564
00:38:51,773 --> 00:38:53,536
Aku hanya merasa sedikit pusing.

565
00:38:53,942 --> 00:38:57,969
Aku selalu memberitahumu kaleng panas ini
membodohimu. Anda harus tetap terhidrasi.

566
00:38:58,179 --> 00:38:59,441
Pergi minum.

567
00:38:59,647 --> 00:39:01,410
Tentu saja.

568
00:39:04,519 --> 00:39:06,009
Ada lagi yang butuh minuman?

569
00:39:22,203 --> 00:39:24,501
Itu permadani yang terbakar, manis.

570
00:39:24,706 --> 00:39:26,697
Anda membuat mereka berlutut?

571
00:39:27,976 --> 00:39:31,002
- Kurasa begitu.
- Kita harus melindungi bayi-bayi itu.

572
00:39:32,814 --> 00:39:35,305
Kita bisa mencoba menggunakan tempat tidur.

573
00:39:38,219 --> 00:39:40,414
aku punya ide yang lebih baik.

574
00:39:51,165 --> 00:39:52,325
Pergi ke sini.

575
00:39:52,533 --> 00:39:54,433
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

576
00:39:57,372 --> 00:40:00,637
"Sebab dia yang berjalan dalam kegelapan..."

577
00:40:09,651 --> 00:40:13,610
“Sebab dia yang berjalan dalam kegelapan
tidak tahu ke mana dia pergi.

578
00:40:15,957 --> 00:40:18,084
Kami punya cahayanya."

579
00:40:31,139 --> 00:40:32,731
- Siapa itu?
- Tutup pintunya.

580
00:40:32,941 --> 00:40:34,067
Permisi.

581
00:40:36,811 --> 00:40:38,574
- Benar-benar minta maaf!
- Tutup pintunya!

582
00:40:43,051 --> 00:40:44,643
tidak apa-apa, sayang.

583
00:40:44,852 --> 00:40:47,980
Anda hanya lebih baik
lututmu daripada di tanganmu.

584
00:40:51,125 --> 00:40:53,025
Bowerman akan membunuhku.

585
00:40:53,227 --> 00:40:54,216
Siapa?

586
00:40:56,130 --> 00:40:57,461
Bagaimana ini bisa terjadi?

587
00:40:57,665 --> 00:40:59,326
aku bangun untuk menemui John...

588
00:40:59,534 --> 00:41:01,968
...tersandung di sofa
dan tekan pemanas itu.

589
00:41:02,170 --> 00:41:03,432
Berapa banyak jahitan?

590
00:41:03,671 --> 00:41:05,104
Hanya enam.

591
00:41:05,606 --> 00:41:07,733
Dua belas.
Dimana kamu tadi, Bob?

592
00:41:08,876 --> 00:41:10,673
aku berada di...

593
00:41:10,878 --> 00:41:13,938
Bob pergi berjalan-jalan.
Benar?

594
00:41:15,483 --> 00:41:16,609
aku berada di...

595
00:41:19,988 --> 00:41:22,821
Ada kabar tentang berapa banyak
entri berada dalam 3 mil?

596
00:41:23,091 --> 00:41:24,319
16. Jadi apa?

597
00:41:24,692 --> 00:41:26,182
Jadi tidak ada pemanasan.

598
00:41:26,394 --> 00:41:29,659
aku tidak perlu lari sampai
final, 3 hari lagi.

599
00:41:30,698 --> 00:41:32,495
Kamu tidak serius.

600
00:41:32,934 --> 00:41:34,094
Sejak kapan?

601
00:41:34,335 --> 00:41:35,495
Berlari?

602
00:41:35,703 --> 00:41:36,897
Anda bahkan tidak bisa berjalan.

603
00:41:37,105 --> 00:41:39,471
Obat pereda nyeri macam apa
mereka memberimu?

604
00:41:39,674 --> 00:41:41,665
Tuan-tuan, keluarlah dari sini.

605
00:41:42,710 --> 00:41:44,041
Kamu juga, Bob.

606
00:41:47,248 --> 00:41:49,409
Cium selamat tinggal Nationals.

607
00:41:50,151 --> 00:41:53,143
Ini dia gelar tim
tepat di toilet.

608
00:41:53,354 --> 00:41:54,321
Tutup pintunya!

609
00:41:54,522 --> 00:41:56,717
Kenapa kamu tidak lari sejauh 3 mil, Russ?

610
00:41:59,761 --> 00:42:01,285
Kami membutuhkan 10 poin saya...

611
00:42:01,562 --> 00:42:03,393
...untuk memenangkan Nasional.

612
00:42:10,438 --> 00:42:13,498
3 mil berdebar
di trek aspal yang keras...

613
00:42:13,708 --> 00:42:15,369
...bisa merobek kakimu menjadi dua.

614
00:42:16,277 --> 00:42:17,539
itu tidak akan terjadi.

615
00:42:19,747 --> 00:42:21,476
Kamu dalam perawatanku.

616
00:42:22,050 --> 00:42:25,076
Anda tidak tahu apa yang akan dilakukannya
ke kakiku jika aku lari...

617
00:42:25,286 --> 00:42:27,618
...tapi kamu tahu apa dampaknya padaku...

618
00:42:27,855 --> 00:42:29,379
...jika aku tidak melakukannya.

619
00:42:33,494 --> 00:42:35,860
Biarkan aku mencobanya, Bill.

620
00:43:26,447 --> 00:43:31,146
<i>Steve Prefontaine telah meraih kemenangan</i>
<i>Kejuaraan NCAA 1970...</i>

621
00:43:31,352 --> 00:43:33,183
<i>... untuk Bebek Oregon Bowerman.</i>

622
00:43:37,125 --> 00:43:39,059
aku melakukan apa yang aku katakan akan aku lakukan.

623
00:43:39,927 --> 00:43:41,986
Setidaknya aku membuatmu bekerja untuk itu.

624
00:43:43,531 --> 00:43:44,862
Yesus Kristus!

625
00:43:45,633 --> 00:43:46,964
Kamu berlari seperti itu?

626
00:43:49,871 --> 00:43:51,270
Steve, kamu gila.

627
00:43:55,209 --> 00:43:58,235
Anda tidak perlu melihat.
Waktu Anda adalah rekor pertemuan.

628
00:43:58,579 --> 00:44:00,137
Dapatkan tandu.

629
00:44:09,657 --> 00:44:11,488
<i>Itu 17 balapan berturut-turut...</i>

630
00:44:11,692 --> 00:44:13,853
<i>... yang dimenangkan Steve Prefontaine.</i>

631
00:44:20,234 --> 00:44:23,465
Kami mendapat tiket ke Three Dog Night
minggu depan. Ingin datang?

632
00:44:23,671 --> 00:44:26,606
Aku akan ke Finlandia selama seminggu.
Maaf.

633
00:44:27,108 --> 00:44:29,099
aku akan meneleponmu saat aku kembali.

634
00:44:33,814 --> 00:44:36,282
Masih dalam bisnis sepatu, begitu.

635
00:44:36,784 --> 00:44:39,480
aku bersedia menyerahkannya
kapanpun kamu bilang.

636
00:44:39,820 --> 00:44:42,186
Sudah kubilang padamu, Steve, kamu bukan tipeku.

637
00:44:44,458 --> 00:44:47,359
Jenis? Jenis!
Ada apa dengan gadis itu?!

638
00:44:49,630 --> 00:44:50,597
Perhatian!

639
00:44:50,798 --> 00:44:54,199
Teman-teman, perhatikan!
Jangan paksa aku kembali untukmu.

640
00:45:01,776 --> 00:45:02,765
Mengapa tidak?

641
00:45:03,744 --> 00:45:05,075
Mengapa tidak?

642
00:45:05,279 --> 00:45:06,974
aku akan memberitahumu kenapa tidak.

643
00:45:07,281 --> 00:45:09,943
Anda meninggalkan teman sekamar saya
digantung sampai kering, misalnya.

644
00:45:10,151 --> 00:45:12,483
Kamu tidak pernah memberitahuku
kencanmu bersamanya.

645
00:45:15,223 --> 00:45:17,623
Itu tidak bagus
hal yang harus dilakukan dan aku minta maaf.

646
00:45:17,825 --> 00:45:19,816
Minta maaf padanya, bukan padaku.

647
00:45:20,061 --> 00:45:22,222
aku akan melakukannya.
Lalu maukah kamu pergi bersamaku?

648
00:45:22,597 --> 00:45:24,690
Apakah Anda mencari penolakan?

649
00:45:30,338 --> 00:45:32,238
Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?

650
00:45:32,440 --> 00:45:34,806
mengesankan, ya?
Aku mengambil jalan pintas.

651
00:45:35,009 --> 00:45:36,567
aku melakukan latihan...

652
00:45:37,878 --> 00:45:38,742
... lewat sini.

653
00:45:39,780 --> 00:45:42,840
Aku tahu semua yang ada
untuk mengetahui tentang tempat ini.

654
00:45:43,317 --> 00:45:45,751
Anda sedang duduk
di monumen Perang Saudara.

655
00:45:45,953 --> 00:45:47,147
Ya benar!

656
00:45:47,388 --> 00:45:48,719
Coba lihat.

657
00:45:57,431 --> 00:45:59,365
Kamu benar-benar berolahraga di sini.

658
00:45:59,867 --> 00:46:01,198
Tentu saja.

659
00:46:02,503 --> 00:46:03,936
aku tidak akan berbohong padamu.

660
00:46:08,643 --> 00:46:09,803
tidak apa-apa.

661
00:46:10,044 --> 00:46:11,102
Hanya melihat.

662
00:46:17,585 --> 00:46:18,916
Itu cantik.

663
00:46:19,487 --> 00:46:20,647
Terima kasih.

664
00:46:25,960 --> 00:46:27,621
Anda ingin berjalan kaki, bukan?

665
00:46:30,197 --> 00:46:31,357
Tentu.

666
00:46:37,138 --> 00:46:38,696
Apakah Anda Katolik?

667
00:46:40,841 --> 00:46:42,399
Banyak orang yang seperti itu.

668
00:46:42,610 --> 00:46:44,737
Orang bilang begitu,
tapi aku yakin kamu memang benar.

669
00:46:45,579 --> 00:46:47,911
aku tidak yakin aku mengerti
apa yang kamu maksud.

670
00:46:48,115 --> 00:46:49,912
Apakah aku tersanjung atau terhina?

671
00:46:50,117 --> 00:46:53,018
Tidak, itu hal tersulit
di dunia...

672
00:46:53,220 --> 00:46:54,778
...untuk percaya pada sesuatu.

673
00:46:55,222 --> 00:46:57,190
Jika ya, itu sebuah keajaiban.

674
00:47:22,016 --> 00:47:23,381
"Perilaku Modern."

675
00:47:23,584 --> 00:47:25,677
Kita bisa mengantarkannya ke asrama.

676
00:47:26,354 --> 00:47:30,347
Seseorang selalu berusaha melakukannya
membujuk Anda keluar dari apa yang Anda yakini.

677
00:47:34,562 --> 00:47:36,325
Siapapun. Semua orang.

678
00:47:39,400 --> 00:47:41,027
Ibumu sendiri.

679
00:47:41,936 --> 00:47:43,995
Mengapa demikian, menurut Anda?

680
00:47:51,879 --> 00:47:53,210
Yang aku tahu...

681
00:47:54,682 --> 00:47:59,517
... apakah itu jika kamu percaya
sesuatu, kamu membuat orang gugup.

682
00:48:06,427 --> 00:48:07,792
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

683
00:48:07,995 --> 00:48:09,724
aku percaya pada diriku sendiri.

684
00:48:35,923 --> 00:48:38,289
aku bersungguh-sungguh.
Kamu bukan tipeku.

685
00:49:03,484 --> 00:49:06,009
<i>Ini mengakhiri hari siaran KBAL.</i>

686
00:49:06,320 --> 00:49:09,050
<i>Ini KBAL, Eugene, Oregon.</i>

687
00:49:16,464 --> 00:49:17,658
Ada apa?

688
00:49:21,902 --> 00:49:23,426
Bisakah kamu mengatakan sesuatu?

689
00:49:23,871 --> 00:49:25,031
Silakan.

690
00:49:25,706 --> 00:49:26,866
Apa pun?

691
00:49:35,316 --> 00:49:36,874
Bisakah kamu bicara sekarang?

692
00:49:37,718 --> 00:49:39,982
Bisakah aku memberimu sesuatu?
Air? Kopi?

693
00:49:40,187 --> 00:49:41,176
Tidak.

694
00:49:44,091 --> 00:49:47,618
Aku bisa memberitahumu, aku pastinya
tidak bermaksud membuatmu kesal seperti ini.

695
00:49:47,895 --> 00:49:50,022
- tidak apa-apa.
- Tidak, bukan itu.

696
00:49:50,231 --> 00:49:53,029
Ya, benar.
itu bukan kamu, itu aku.

697
00:49:53,667 --> 00:49:54,725
Apa maksudmu?

698
00:49:56,337 --> 00:49:59,795
Kamu membuatku merasa berlebihan,
dan aku tidak bisa mengatasinya.

699
00:50:03,177 --> 00:50:05,407
Tolong, tolong, tolong...

700
00:50:16,891 --> 00:50:18,256
Apakah kamu baik-baik saja?

701
00:50:18,659 --> 00:50:20,092
Bagaimana maksudmu?

702
00:50:23,330 --> 00:50:26,731
Orang-orang sakit karena berhenti
seperti itu, bukan?

703
00:50:31,639 --> 00:50:32,833
Mereka melakukannya.

704
00:50:33,541 --> 00:50:34,769
Mereka bisa.

705
00:50:39,413 --> 00:50:42,348
Menurutku kita tidak harus melakukannya
bertemu lagi.

706
00:50:44,418 --> 00:50:45,783
Aku percaya pada menunggu.

707
00:50:45,986 --> 00:50:49,547
aku tidak akan tidur denganmu,
dan aku tidak akan berubah.

708
00:50:49,757 --> 00:50:53,625
Kami akan terus melakukan ini
satu sama lain berulang kali.

709
00:50:56,030 --> 00:50:59,090
aku tahu itu bodoh,
dan itu tidak adil...

710
00:51:00,067 --> 00:51:01,898
...untuk salah satu dari kita.

711
00:51:07,341 --> 00:51:11,471
- Kamu harus berkencan dengan gadis lain.
- Aku sudah melakukannya.

712
00:51:12,313 --> 00:51:13,405
Jadi teruslah melakukannya.

713
00:51:15,349 --> 00:51:17,840
aku lebih suka pergi keluar bersamamu.

714
00:51:25,526 --> 00:51:27,289
Bagaimanapun, kita bisa melakukannya.

715
00:51:27,728 --> 00:51:30,196
Tidak, menurutku kita tidak harus melakukannya.

716
00:51:38,639 --> 00:51:40,368
aku akan ke Finlandia.

717
00:51:41,875 --> 00:51:43,570
Maukah kamu menemuiku ketika aku kembali?

718
00:51:46,347 --> 00:51:47,905
Kapan kamu berangkat?

719
00:51:48,215 --> 00:51:49,477
Besok...

720
00:51:49,683 --> 00:51:51,241
...setelah latihan.

721
00:51:54,655 --> 00:51:57,783
Pikirkan seperti ini.
Mungkin aku akan berubah.

722
00:51:58,092 --> 00:52:00,617
Apakah Anda selalu bersikap positif
tentang semuanya?

723
00:52:02,029 --> 00:52:03,621
Pertimbangkan alternatifnya.

724
00:52:03,831 --> 00:52:05,128
aku melakukannya.

725
00:52:06,433 --> 00:52:09,664
Dengan kata lain, kamu
berencana untuk kecewa.

726
00:52:15,709 --> 00:52:17,904
aku tidak akan mengecewakanmu.

727
00:52:34,495 --> 00:52:35,655
Ayo.

728
00:52:36,130 --> 00:52:38,394
aku akan mengantarmu kembali ke asramamu.

729
00:52:51,211 --> 00:52:55,079
<i>Dear Mary: Setiap pirang</i>
<i>di Finlandia mengingatkanku padamu.</i>

730
00:52:55,282 --> 00:52:57,910
<i>Jadi, cukup banyak</i>
<i>terus memikirkanmu.</i>

731
00:52:58,318 --> 00:53:01,412
<i>Kecuali saat aku</i>
<i>kesal dengan tur ini.</i>

732
00:53:01,822 --> 00:53:03,790
<i>Dijalankan oleh AAU...</i>

733
00:53:03,991 --> 00:53:07,654
<i>... Persatuan Atletik Amatir,</i>
<i>badan pemerintahan nasional kami.</i>

734
00:53:07,861 --> 00:53:10,591
<i>Kepalanya, Colin Ponder,</i>
<i>membuat kami tetap amatir...</i>

735
00:53:10,798 --> 00:53:13,926
<i>...dan tidak nyaman,</i>
<i>sementara dia menyerang pramugari...</i>

736
00:53:14,134 --> 00:53:16,762
<i>... dan menjadi kelas satu.</i>

737
00:53:17,304 --> 00:53:20,671
<i>Orang Amerika mana pun yang ketahuan menerima</i>
<i>lebih dari sekedar tiket mata merah...</i>

738
00:53:20,874 --> 00:53:24,674
<i>... hotel yang buruk dan $3 sehari,</i>
<i>dan Colin akan memberikan sanksi kepada kita.</i>

739
00:53:24,878 --> 00:53:27,005
<i>Dia akan menyebut kita profesional...</i>

740
00:53:27,214 --> 00:53:29,705
<i>... dan mematikan kelayakan Olimpiade kami.</i>

741
00:53:29,917 --> 00:53:34,616
<i>Amatirisme adalah yang paling munafikK/i>
<i>kotoran kuda dalam olahraga Amerika.</i>

742
00:53:35,489 --> 00:53:38,014
<i>Kami jauh lebih buruk dalam hal ini</i>
<i>dibandingkan negara lain.</i>

743
00:53:38,225 --> 00:53:42,161
<i>Dan tak seorang pun di Amerika</i>
<i>lebih buruk daripada Colin Ponder.</i>

744
00:53:42,362 --> 00:53:46,298
<i>Elang hukum kami yang baru, Frank Shorter,</i>
<i>menunjukkan Kenny dan aku...</i>

745
00:53:46,500 --> 00:53:49,958
<i>... arahan dimana Colin</i>
<i>memerintahkan kami untuk bertukar pertemuan...</i>

746
00:53:50,170 --> 00:53:52,638
<i>... padahal alasan perjalanan ini adalah...</i>

747
00:53:52,840 --> 00:53:55,240
<i>... untuk mengalahkan Finlandia dengan</i>
<i>waktu terbaik.</i>

748
00:53:55,442 --> 00:53:58,570
Kami mendaftar untuk balapan
Viren dan Vaatinen di Oulu...

749
00:53:58,779 --> 00:54:01,213
...bukan sekumpulan memek
di Helsinki.

750
00:54:23,103 --> 00:54:24,434
Itu bajingan itu.

751
00:54:24,638 --> 00:54:25,730
Bajingan apa itu?

752
00:54:26,273 --> 00:54:29,709
Colin Ponder, orang yang
memerintahkan kami untuk tidak mengikuti perlombaan ini.

753
00:54:29,910 --> 00:54:32,777
- Dia mengatakan sesuatu tentang keberadaan kita di sini?
- Tidak sepatah kata pun.

754
00:54:40,087 --> 00:54:41,486
Anda tidak punya bahasa Finlandia?

755
00:54:42,923 --> 00:54:44,413
Bicara bahasa Finlandia?

756
00:54:51,131 --> 00:54:53,361
"Lebih pendek, Moore dan Prefontaine...

757
00:54:53,567 --> 00:54:56,001
...diharuskan untuk mencalonkan diri di Helsinki."

758
00:55:01,408 --> 00:55:04,434
Kita akan lari ke sini,
hari ini, di Oulu...

759
00:55:04,645 --> 00:55:06,738
...melawan Vaatinen dan Viren.

760
00:55:07,181 --> 00:55:08,671
Tidak, tidak, Helsinki.

761
00:55:08,882 --> 00:55:09,780
Oulu.

762
00:55:10,050 --> 00:55:11,415
Helsinki.

763
00:55:16,824 --> 00:55:20,021
Mereka akan memulai perlombaan kita,
jadi dengarkan aku!

764
00:55:20,227 --> 00:55:24,994
Kami datang jauh-jauh dari Eugene, Oregon
untuk melawan kedua orang itu.

765
00:55:25,199 --> 00:55:28,168
Bukan sekumpulan cewek di Helsinki!

766
00:55:41,715 --> 00:55:42,545
Renungkan apa?

767
00:55:42,749 --> 00:55:44,842
Memberikan sanksi kepada kami dan mencemari mereka.

768
00:55:45,052 --> 00:55:48,852
Siapapun yang melawan kita
kehilangan kelayakan internasional.

769
00:55:52,259 --> 00:55:54,420
- Luar biasa.
- Kamu bukan Tuhan!

770
00:55:55,295 --> 00:55:56,159
Dia gila.

771
00:55:57,030 --> 00:55:59,430
Ini bahkan bukan negaramu!

772
00:56:00,133 --> 00:56:03,762
- Anda tidak membayar pajak di sini!
- Apa yang kamu bicarakan?

773
00:56:03,971 --> 00:56:05,962
Anda membuat saya malu menjadi orang Amerika!

774
00:56:06,173 --> 00:56:07,800
Anda tidak punya hak untuk...

775
00:56:08,008 --> 00:56:10,568
...menjalankan balapan mereka
dan jalankan hidup kita!

776
00:56:12,512 --> 00:56:13,501
kamu bukan Tuhan...

777
00:56:13,714 --> 00:56:15,705
...kamu brengsek yang sombong!

778
00:56:16,717 --> 00:56:17,843
Lepaskan aku!

779
00:56:18,051 --> 00:56:19,416
Pra, tenanglah!

780
00:56:31,598 --> 00:56:33,964
Apa yang kamu coba lakukan?

781
00:56:35,369 --> 00:56:36,563
Keringat.

782
00:56:38,538 --> 00:56:41,473
itu tidak cukup panas
untuknya di Finlandia.

783
00:56:42,843 --> 00:56:44,970
Konferensi pers terbaru di dunia.

784
00:56:45,212 --> 00:56:48,204
Dunia di sini bilang begitu
malu menjadi orang Amerika.

785
00:56:48,649 --> 00:56:51,140
Anda percaya
semua yang kamu baca di sana?

786
00:56:53,854 --> 00:56:54,878
Apa yang kamu katakan?

787
00:56:55,088 --> 00:56:58,546
Aku bilang bahwa AAU
seharusnya sudah dirusak pada tahun 1920.

788
00:56:58,892 --> 00:57:01,383
Dan kita tidak membutuhkannya.
Mereka membutuhkan kita.

789
00:57:01,595 --> 00:57:03,324
Mereka tidak membutuhkan kita.
Mereka menangkap kita.

790
00:57:03,530 --> 00:57:05,725
AAU adalah badan pengatur kami.

791
00:57:05,933 --> 00:57:08,595
Berorganisasi melawan mereka,
dan selamat tinggal Olimpiade.

792
00:57:08,802 --> 00:57:12,033
Shorter mengetahui alasannya
mereka memindahkan kami ke Helsinki.

793
00:57:12,306 --> 00:57:15,298
Colin Merenungkan
dipungut sedikit biaya...

794
00:57:15,509 --> 00:57:19,343
...dari promotor Helsinki
untuk menjamin penampilan kita.

795
00:57:19,546 --> 00:57:20,410
Berapa harganya?

796
00:57:22,282 --> 00:57:23,249
Beritahu mereka.

797
00:57:23,450 --> 00:57:26,044
Antara saya, Pre dan K enny, $10,000.

798
00:57:29,256 --> 00:57:31,281
Dan mereka memberi kami $3 sehari...

799
00:57:31,525 --> 00:57:32,958
...untuk semuanya!

800
00:57:33,593 --> 00:57:37,029
Tapi persaingan yang lebih baik
berarti penerimaan gerbang yang lebih besar.

801
00:57:37,431 --> 00:57:41,060
Jadi kami tunjukkan ke asing
temui promotor bahwa AAU...

802
00:57:41,268 --> 00:57:44,237
...tidak hanya menyebalkan
untuk kompetisi kita...

803
00:57:44,438 --> 00:57:48,397
...itu buruk untuk box office mereka.
Dan pembicaraan tentang uang!

804
00:57:48,608 --> 00:57:52,066
Lebih keras dari AAU guys,
dan dalam bahasa apa pun.

805
00:57:53,046 --> 00:57:55,241
Rube kecil yang kontroversial,
bukan?

806
00:58:00,988 --> 00:58:02,319
Kamu sialan!

807
00:58:03,957 --> 00:58:05,891
Aku tidak percaya kamu akan duduk di sana...

808
00:58:06,093 --> 00:58:09,392
...tidak mengatakan apa pun dan
maka bersikaplah meremehkan hal ini.

809
00:58:09,596 --> 00:58:13,259
Aku sudah melawan para freeloader itu
sepanjang hidupmu dan kemudian beberapa.

810
00:58:13,467 --> 00:58:14,900
Dan coba tebak?

811
00:58:16,136 --> 00:58:19,105
Anda dan AAU memiliki banyak kesamaan.

812
00:58:19,706 --> 00:58:22,197
Omong kosong! Ke arah mana?!

813
00:58:22,409 --> 00:58:24,570
Resistensi terhadap perubahan.

814
00:58:25,445 --> 00:58:28,903
Mereka tidak mau berhenti
buang air besar padamu lebih dari...

815
00:58:29,116 --> 00:58:32,574
...kamu ingin berubah
caramu berlari. Karena itu menyakitkan.

816
00:58:33,053 --> 00:58:34,987
- Bukan begitu?
- Aku tidak akan tahu.

817
00:58:43,030 --> 00:58:44,691
Bukankah perubahan itu menyakitkan?

818
00:59:05,786 --> 00:59:08,084
<i>Bagaimana peluang Viren melawan saya?</i>

819
00:59:09,289 --> 00:59:12,554
Ya, tujuan jangka panjang saya
masih Olimpiade '72.

820
00:59:13,293 --> 00:59:14,624
Siapa namamu?

821
00:59:15,629 --> 00:59:16,960
aku suka bajumu.

822
00:59:17,864 --> 00:59:19,024
Ayo, Pra!

823
00:59:19,966 --> 00:59:24,130
<i>Dia benar-benar mencari tahu tentangnya</i>
<i>kekuatan dan kelemahannya sekarang.</i>

824
00:59:24,337 --> 00:59:26,396
<i>Dan dia melupakan sisanya.</i>

825
00:59:39,619 --> 00:59:41,644
Anda benar-benar percaya
kamu bisa melakukan apa saja?

826
00:59:41,855 --> 00:59:43,015
Sangat.

827
00:59:43,256 --> 00:59:44,621
Menerbangkan pesawat?

828
00:59:44,825 --> 00:59:46,816
Tentu, jika aku mau.

829
00:59:47,127 --> 00:59:49,823
Anda membaca manualnya,
dapatkan guru terbaik...

830
00:59:50,030 --> 00:59:51,463
...dan lepas landas!

831
00:59:53,700 --> 00:59:57,602
Tidak semuanya bisa dipelajari.
Beberapa hal membutuhkan bakat.

832
01:00:00,941 --> 01:00:02,602
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

833
01:00:03,477 --> 01:00:05,741
Bakat adalah mitos.

834
01:00:06,513 --> 01:00:10,313
Selusin orang di tim punya
lebih banyak bakat di jari kelingking mereka.

835
01:00:10,784 --> 01:00:12,877
Lalu kenapa kamu bisa mengalahkan mereka?

836
01:00:14,454 --> 01:00:16,581
Sebuah rahasia kecil yang kupelajari
sudah lama sekali...

837
01:00:16,790 --> 01:00:18,451
...di Teluk Coos.

838
01:00:18,859 --> 01:00:20,224
Di hutan.

839
01:00:22,863 --> 01:00:25,093
Jadi apa rahasia kecilmu?

840
01:00:25,298 --> 01:00:27,528
Apa? Yang kamu pelajari
sudah lama sekali.

841
01:00:33,373 --> 01:00:36,706
Aku bisa menahan lebih banyak rasa sakit
daripada siapa pun yang pernah Anda temui.

842
01:00:39,312 --> 01:00:40,836
Itu sebabnya...

843
01:00:41,314 --> 01:00:43,578
...Aku bisa mengalahkan siapapun yang pernah kutemui.

844
01:00:48,889 --> 01:00:50,618
Anda tidak percaya padaku?

845
01:00:53,793 --> 01:00:55,124
aku melakukannya.

846
01:01:01,935 --> 01:01:04,802
Apa yang terjadi jika Anda tidak menang di Munich?

847
01:01:07,174 --> 01:01:09,369
Itu tidak mungkin.

848
01:01:24,124 --> 01:01:25,819
Dari mana asalmu?

849
01:01:26,026 --> 01:01:30,087
Itu cara yang buruk untuk menyapa seseorang,
terutama Tuan Bowerman.

850
01:01:30,297 --> 01:01:31,264
Lumayan, sayang.

851
01:01:31,464 --> 01:01:33,989
- Steak di kupon makanan?
- Lele bakar.

852
01:01:34,201 --> 01:01:35,759
Apakah Anda ingin tinggal?

853
01:01:37,837 --> 01:01:41,170
Tidak, terima kasih, Maria.
Aku hanya ingin bicara dengan temanmu.

854
01:01:41,541 --> 01:01:42,838
Berlangsung.

855
01:01:43,810 --> 01:01:44,868
Berlangsung.

856
01:01:51,084 --> 01:01:52,483
Apa yang terjadi?

857
01:01:52,686 --> 01:01:54,119
George Young ada di kota.

858
01:01:56,189 --> 01:01:57,315
Jadi?

859
01:01:57,924 --> 01:02:01,121
Dia memegang rekor dunia pada jarak 2 mil.

860
01:02:01,328 --> 01:02:03,922
Menurutku kita sedang berlari
5000 di uji coba.

861
01:02:06,366 --> 01:02:08,527
Anda tidak berpikir
aku bisa mengalahkan George Young?

862
01:02:08,768 --> 01:02:11,236
Dia mempunyai tendangan akhir yang luar biasa.

863
01:02:11,438 --> 01:02:12,928
Anda tidak akan lari darinya.

864
01:02:13,139 --> 01:02:15,607
Bukan dengan berlari di depan, malah keluar.

865
01:02:15,875 --> 01:02:17,001
Kotoran!

866
01:02:17,210 --> 01:02:19,474
Kita kembali ke posisi terdepan lagi?

867
01:02:19,679 --> 01:02:23,240
Tidak ada yang menyenangkan
George Young lebih banyak, atau penonton.

868
01:02:23,450 --> 01:02:27,181
Anda akan memberi mereka pertunjukan
mereka inginkan dan dia yang dia harapkan.

869
01:02:27,387 --> 01:02:31,585
Anda dapat menyebut suatu perlombaan sesuai keinginan Anda,
tapi aku tidak akan menyebutnya sebuah pertunjukan.

870
01:02:32,058 --> 01:02:33,889
Anda akan menyebutnya apa?

871
01:02:34,628 --> 01:02:36,459
Sebuah karya seni.

872
01:02:40,800 --> 01:02:42,791
Jika kamu tidak bisa mengalahkan George Young...

873
01:02:43,003 --> 01:02:45,096
...Anda tidak bisa menang di Munich.

874
01:02:46,573 --> 01:02:50,065
Mengalahkan George Young akan berhasil
mengambil beberapa waktu.

875
01:02:50,644 --> 01:02:51,906
Waktu seperti apa?

876
01:03:00,587 --> 01:03:01,849
13:23.

877
01:03:04,024 --> 01:03:05,685
13:23?

878
01:03:09,496 --> 01:03:13,227
Itu 7 detik lebih cepat dari
Rekor Amerika. Rekor Amerika saya.

879
01:03:13,466 --> 01:03:15,263
Rekor Amerika Anda.

880
01:03:16,269 --> 01:03:18,032
Bagaimana aku melakukan itu?

881
01:03:22,275 --> 01:03:24,140
<i>Kau membuatnya lelah.</i>

882
01:03:25,278 --> 01:03:26,802
<i>Seri menurun.</i>

883
01:03:27,080 --> 01:03:28,047
<i>Perpecahan negatif.</i>

884
01:03:33,920 --> 01:03:37,253
<i>Waktu putaran Prefontaine: 65 detik.</i>

885
01:03:41,628 --> 01:03:45,689
<i>Secara bertahap lakukan sedikit lebih cepat</i>
<i>daripada yang dia kira akan dia lakukan.</i>

886
01:03:45,965 --> 01:03:49,162
<i>Pada saat dia sadar</i>
<i>apa yang terjadi...</i>

887
01:03:49,369 --> 01:03:52,065
<i>... dia tidak punya cukup uang tersisa</i>
<i>untuk menyakitimu.</i>

888
01:04:05,819 --> 01:04:09,414
<i>Waktu Prefontaine untuk putaran itu:</i>
<i>64 detik.</i>

889
01:04:29,342 --> 01:04:30,969
<i>Waktu putaran Prefontaine:</i>

890
01:04:31,444 --> 01:04:33,002
<i>63 detik.</i>

891
01:04:36,583 --> 01:04:40,019
<i>Steve Prefontaine dan George Young</i>
<i>telah memisahkan diri dari lapangan.</i>

892
01:04:40,220 --> 01:04:44,156
<i>Itu berarti Prefontaine akan berhasil</i>
<i>tim Olimpiade pertamanya...</i>

893
01:04:44,357 --> 01:04:46,689
<i>...dan George Young</i>
<i>akan mencapai yang keempat...</i>

894
01:04:46,893 --> 01:04:49,726
<i>... sebagai 3 pemenang teratas</i>
<i>akan pergi ke Munich.</i>

895
01:04:49,929 --> 01:04:52,557
<i>Itu tidak cukup untuk Prefontaine</i>
<i>untuk sekadar memenuhi syarat.</i>

896
01:04:52,766 --> 01:04:55,234
<i>Dia melakukannya secara bertahap</i>
<i>meningkatkan kecepatan...</i>

897
01:04:55,435 --> 01:04:57,096
<i>...mencoba melarikan diri dari Young.</i>

898
01:04:57,604 --> 01:04:59,504
<i>Sekarang, kurang dari 2 putaran lagi...</i>

899
01:04:59,706 --> 01:05:01,173
<i>...itu Prefontaine...</i>

900
01:05:01,374 --> 01:05:03,501
<i>... melangkah ke depan Young.</i>

901
01:05:03,710 --> 01:05:05,871
<i>Mereka telah memisahkan diri dari kelompoknya.</i>

902
01:05:07,247 --> 01:05:08,771
<i>Waktu putaran awal:</i>

903
01:05:08,982 --> 01:05:10,176
<i>59 detik.</i>

904
01:05:10,383 --> 01:05:13,580
<i>Sekarang dia sedang membangun</i>
<i>memimpin dan strateginya berhasil.</i>

905
01:05:13,787 --> 01:05:15,948
<i>Prefontaine telah menghancurkan Young.</i>

906
01:05:16,156 --> 01:05:19,751
<i>Di hadapan penonton yang terjual habis</i>
<i>di Hayward Field di Eugene, Oregon.</i>

907
01:05:19,959 --> 01:05:23,224
<i>Mereka sudah berdiri,</i>
<i>menyemangati favorit kampung halaman.</i>

908
01:05:23,430 --> 01:05:25,921
<i>Dan dia melarikan diri</i>
<i>dari George Young.</i>

909
01:05:26,966 --> 01:05:30,026
<i>Steve Prefontaine menang</i>
<i>uji coba Olimpiade...</i>

910
01:05:30,236 --> 01:05:34,036
<i>... dan memenuhi syarat untuk</i>
<i>Pertandingan Olimpiade pertamanya.</i>

911
01:05:41,548 --> 01:05:42,515
Bagus sekali!

912
01:05:42,749 --> 01:05:47,243
<i>Set Steve Prefontaine</i>
<i>rekor Amerika baru...</i>

913
01:05:47,454 --> 01:05:49,217
<i>... dari 13:22:8.</i>

914
01:05:49,989 --> 01:05:53,584
<i>Waktu Steve Prefontaine pada 13:22:8...</i>

915
01:05:54,794 --> 01:05:58,560
<i>...adalah rekor Amerika baru</i>
<i>dengan selisih 8 detik.</i>

916
01:06:54,454 --> 01:06:56,945
Menyusuri lorong dan menaiki tangga!

917
01:07:14,007 --> 01:07:16,703
Apa yang terjadi dengan keamanan
di lift ini?

918
01:07:16,910 --> 01:07:18,901
Kami menghapusnya. Tidak perlu.

919
01:07:19,112 --> 01:07:20,044
Benar-benar?

920
01:07:20,246 --> 01:07:21,804
Ya. Selesai.

921
01:07:22,849 --> 01:07:24,874
Tidak perlu.

922
01:07:28,855 --> 01:07:30,982
Hubungi kedutaan
dan dapatkan penjaga Marinir...

923
01:07:31,190 --> 01:07:34,387
...di elevator ini
jam, apa pun yang terjadi.

924
01:07:34,594 --> 01:07:38,553
Hal ini mungkin akan menyinggung pihak Jerman
dan membuat marah Komite Olimpiade.

925
01:07:38,765 --> 01:07:40,494
Biarkan mereka tersinggung.

926
01:07:40,700 --> 01:07:44,136
lebih mudah untuk meminta maaf
daripada meminta izin.

927
01:08:07,393 --> 01:08:08,917
Apa yang terjadi?

928
01:08:09,128 --> 01:08:11,892
- Kami tidak tahu.
- Aku bahkan tidak bisa menyalakan TV.

929
01:08:12,098 --> 01:08:13,326
Tuan-tuan.

930
01:08:14,901 --> 01:08:17,995
Orang-orang bersenjata Arab telah mengambil alih
senyawa Israel.

931
01:08:18,204 --> 01:08:21,605
Kami menunggu informasi lebih lanjut.
Tempat tinggal kami ditutup.

932
01:08:21,808 --> 01:08:26,472
Jadi bersihkan balkon dan
tetap di sini sampai pemberitahuan lebih lanjut.

933
01:09:01,781 --> 01:09:05,740
Golda Meir baru saja meminta itu
pertandingan dihentikan.

934
01:09:10,123 --> 01:09:12,421
Apa gunanya
dalam berkompetisi sekarang?

935
01:09:17,897 --> 01:09:19,524
Tunggu sebentar.

936
01:09:25,805 --> 01:09:27,773
Dia mengatakan para sandera akan...

937
01:09:27,974 --> 01:09:30,670
...dilepaskan dengan imbalan sebuah pesawat
bagi para teroris.

938
01:09:35,481 --> 01:09:37,415
ini sudah berakhir. Itu saja.

939
01:09:37,617 --> 01:09:38,641
Bersyukur!

940
01:09:38,851 --> 01:09:40,751
aku akan pergi tidur.

941
01:09:44,657 --> 01:09:46,181
Tidurlah.

942
01:10:00,840 --> 01:10:02,205
aku minta maaf.

943
01:10:02,875 --> 01:10:06,072
Aku harus membersihkan tempat itu.
itu berantakan.

944
01:10:09,682 --> 01:10:11,547
aku akan tidur sekarang.

945
01:10:11,918 --> 01:10:14,216
Polisi mencoba melakukan penyergapan
di bandara.

946
01:10:14,420 --> 01:10:17,184
Semua warga Israel telah terbunuh.

947
01:10:19,592 --> 01:10:21,219
aku minta maaf.

948
01:10:32,939 --> 01:10:34,770
<i>Pembunuhan atlet Israel...</i>

949
01:10:34,974 --> 01:10:36,839
...adalah tindakan perang.

950
01:10:37,376 --> 01:10:39,810
Dan jika ada satu tempat...

951
01:10:40,880 --> 01:10:42,939
...perang itu bukan miliknya...

952
01:10:43,216 --> 01:10:44,376
...itu di sini.

953
01:10:46,285 --> 01:10:48,378
Selama 1200 tahun.

954
01:10:48,721 --> 01:10:50,621
Dari tahun 776 SM...

955
01:10:50,823 --> 01:10:53,348
...sampai tahun 393 M...

956
01:10:53,559 --> 01:10:56,619
... rekan-rekan Olympian Anda
meletakkan senjata mereka...

957
01:10:56,829 --> 01:11:00,526
...untuk mengambil bagian dalam permainan ini.
Mereka mengerti bahwa ada lebih banyak kehormatan...

958
01:11:00,867 --> 01:11:03,267
...mengalahkan seorang pria...

959
01:11:04,771 --> 01:11:06,466
...daripada membunuhnya.

960
01:11:10,276 --> 01:11:11,106
aku harap...

961
01:11:12,478 --> 01:11:15,003
...kompetisi akan dilanjutkan.

962
01:11:16,616 --> 01:11:18,174
Dan jika itu terjadi...

963
01:11:19,852 --> 01:11:22,082
...kamu tidak boleh berpikir bahwa berlari...

964
01:11:22,455 --> 01:11:23,945
...atau melempar...

965
01:11:24,290 --> 01:11:25,689
...atau melompat...

966
01:11:26,392 --> 01:11:28,189
... tidak serius.

967
01:11:29,262 --> 01:11:31,093
Pertandingan...

968
01:11:31,497 --> 01:11:35,297
...pernah menjadi rekan sesama Olympian
jawaban perang.

969
01:11:36,102 --> 01:11:37,660
Kompetisi...

970
01:11:38,437 --> 01:11:40,428
...bukan penaklukan.

971
01:11:41,741 --> 01:11:42,969
Sekarang...

972
01:11:45,044 --> 01:11:46,875
...itu pasti jawabanmu.

973
01:11:52,685 --> 01:11:54,585
<i>David Bedford.</i>

974
01:11:55,121 --> 01:11:57,021
<i>Ian Stewart.</i>

975
01:11:57,323 --> 01:11:59,120
<i>Juha Vaatinen.</i>

976
01:12:00,293 --> 01:12:02,022
<i>Mohammed Gammoudi.</i>

977
01:12:03,196 --> 01:12:04,925
<i>Lasse Viren.</i>

978
01:12:05,464 --> 01:12:06,453
<i>Emiel Puttemans.</i>

979
01:12:08,301 --> 01:12:10,462
<i>Harold Norpoth.</i>

980
01:12:11,304 --> 01:12:13,431
<i>Steve Prefontaine.</i>

981
01:12:13,639 --> 01:12:16,130
<i>13 pelari di pra-final Olimpiade ini.</i>

982
01:12:16,342 --> 01:12:17,809
Rencana yang sama dengan uji coba?

983
01:12:18,010 --> 01:12:20,444
Hemat 2 mil pertama.

984
01:12:20,646 --> 01:12:23,513
Berusahalah yang terakhir.
Hati-hati dengan Gammoudi.

985
01:12:23,716 --> 01:12:25,513
Mengapa? Apa yang Gammoudi lakukan?

986
01:12:25,718 --> 01:12:27,208
Siku.

987
01:12:28,054 --> 01:12:30,454
<i>Itu Alvaris Selgado.</i>
<i>Halle dari Norwegia berikutnya.</i>

988
01:12:30,656 --> 01:12:34,057
<i>Viren Finlandia, ketinggian 10.000 meter</i>
<i>juara. Pemegang rekor dunia.</i>

989
01:12:34,260 --> 01:12:36,524
<i>Saat aku berbicara dengan Stewart</i>
<i>dan Prefontaine...</i>

990
01:12:36,729 --> 01:12:39,721
<i>... Aku menanyakan pendapat mereka</i>
<i>perlombaan mungkin akan terjadi.</i>

991
01:12:39,932 --> 01:12:42,492
<i>Saya ingin menyelesaikannya...</i>

992
01:12:42,702 --> 01:12:44,226
<i>... sehingga pada akhirnya...</i>

993
01:12:44,537 --> 01:12:47,028
<i>... ini murni perlombaan nyali.</i>

994
01:12:47,874 --> 01:12:50,206
<i>Jika ya,</i>
<i>Hanya aku yang bisa memenangkannya.</i>

995
01:13:06,726 --> 01:13:08,785
<i>121/2 putaran lintasan.</i>

996
01:13:09,462 --> 01:13:11,191
<i>McCafferty datang dari luar.</i>

997
01:13:11,397 --> 01:13:14,594
<i>Norpoth di dalam.</i>
<i>Ian Stewart, di sana untuk Inggris Raya.</i>

998
01:13:14,800 --> 01:13:18,930
<i>Lasse Viren, salah satu favorit,</i>
<i>hanya menempatkan dirinya di posisi terakhir.</i>

999
01:13:19,138 --> 01:13:22,972
<i>Dan Steve Prefontaine sedang berjalan</i>
<i>di tengah bungkusan.</i>

1000
01:13:23,175 --> 01:13:26,804
<i>Tapi semuanya berkumpul bersama</i>
<i>karena kecepatannya adalah pejalan kaki.</i>

1001
01:13:27,046 --> 01:13:29,537
<i>Ini lambat.</i>
<i>Mereka berlari setengah putaran.</i>

1002
01:13:29,749 --> 01:13:31,808
<i>McCafferty memimpin Inggris Raya.</i>

1003
01:13:33,419 --> 01:13:34,909
<i>Tapi tidak ada yang mampu...</i>

1004
01:13:35,154 --> 01:13:38,646
<i>... untuk membiarkan hal ini berlanjut</i>
<i>sampai tahap akhir lomba.</i>

1005
01:13:38,891 --> 01:13:41,553
<i>Semua orang takut pada hasil akhir</i>
<i>juara Eropa...</i>

1006
01:13:41,761 --> 01:13:44,924
<i>... nomor 225, Vaatinen,</i>
<i>Si Finlandia pirang.</i>

1007
01:13:52,505 --> 01:13:54,769
<i>McCafferty dan Norpoth bersama-sama.</i>

1008
01:13:55,274 --> 01:13:56,764
<i>Stewart di luar.</i>

1009
01:13:56,976 --> 01:13:59,774
<i>Eisenberg dan Prefontaine bersama,</i>
<i>4 dan 5.</i>

1010
01:14:00,179 --> 01:14:01,146
<i>Putaran pertama...</i>

1011
01:14:01,347 --> 01:14:02,541
...sangat, sangat lambat.

1012
01:14:04,951 --> 01:14:07,715
<i>Tetap saja, balapan baru saja dimulai.</i>

1013
01:14:09,789 --> 01:14:13,088
<i>Tersandung sendiri</i>
<i>dalam kegelisahan mereka untuk mencari posisi.</i>

1014
01:14:13,292 --> 01:14:16,125
<i>Tidak ada atlet yang saling belajar</i>
<i>seperti pelari jarak jauh.</i>

1015
01:14:16,362 --> 01:14:19,354
<i>Mereka akan berusaha bersikap tabah,</i>
<i>semuanya kecuali Prefontaine.</i>

1016
01:14:19,565 --> 01:14:23,194
<i>Seolah-olah dia menahan rasa sakitnya</i>
<i>secara pribadi dan tersinggung karenanya.</i>

1017
01:14:23,970 --> 01:14:26,666
<i>Vaatinen pasti menyukai ini.</i>

1018
01:14:26,872 --> 01:14:29,773
<i>Ketegangan yang dialami para pelari ini,</i>
<i>menunggu dan menunggu...</i>

1019
01:14:29,976 --> 01:14:32,240
<i>...untuk dipatahkan seseorang</i>
<i>pasti mengerikan.</i>

1020
01:14:32,445 --> 01:14:35,608
<i>Titik retaknya akan/i>
<i>pasti segera datang.</i>

1021
01:14:36,048 --> 01:14:38,778
<i>Vaatinen, dengan hasil akhir yang melepuh...</i>

1022
01:14:38,985 --> 01:14:42,148
<i>...seperti Adipati Plessitora,</i>
<i>memimpin dari belakang.</i>

1023
01:14:42,555 --> 01:14:44,523
Siapa Adipati Plessitora?

1024
01:14:44,724 --> 01:14:46,555
Astaga, Mac, siapa yang peduli?

1025
01:14:48,060 --> 01:14:50,051
<i>Dan tentunya di suatu tempat...</i>

1026
01:14:50,262 --> 01:14:51,661
<i>...seseorang harus pergi.</i>

1027
01:14:52,398 --> 01:14:54,263
Pre sudah siap, tapi dia terjebak.

1028
01:14:54,834 --> 01:14:57,769
<i>Waktu pada jarak 3 kilometer adalah 8:20:2.</i>

1029
01:14:57,970 --> 01:15:01,667
<i>Mereka 150 yard lebih lambat</i>
<i>daripada Ron Clarke...</i>

1030
01:15:01,907 --> 01:15:03,704
<i>...saat dia memecahkan rekor dunianya.</i>

1031
01:15:03,909 --> 01:15:05,934
<i>Ketegangannya pasti mengerikan</i>
<i>diantaranya...</i>

1032
01:15:06,812 --> 01:15:10,077
<i>...yang belum percaya diri</i>
<i>dalam kemampuan berlari mereka.</i>

1033
01:15:21,360 --> 01:15:23,624
<i>Sviridov, orang Rusia, berada di depan.</i>

1034
01:15:23,829 --> 01:15:26,764
<i>Semuanya mendorong mereka</i>
<i>semuanya mencoba untuk menutupi.</i>

1035
01:15:34,774 --> 01:15:37,709
<i>Dan mereka mulai</i>
<i>perubahan kecepatan yang signifikan.</i>

1036
01:15:37,943 --> 01:15:39,911
Tapi itu diberikan Pra pembukaannya!

1037
01:15:40,146 --> 01:15:42,114
<i>Prefontaine masuk.</i>

1038
01:15:43,616 --> 01:15:45,982
<i>Jadi orang Amerika itu sekarang berkomitmen.</i>

1039
01:15:47,386 --> 01:15:49,752
<i>Sangat kekar untuk seorang</i>
<i>pelari jarak menengah.</i>

1040
01:15:49,955 --> 01:15:52,185
<i>Orang Amerika sombong yang percaya pada dirinya sendiri.</i>

1041
01:15:52,391 --> 01:15:54,450
<i>Ini dia Pra.</i>
<i>Mungkin ini balapannya.</i>

1042
01:15:54,660 --> 01:15:57,220
<i>Prefontaine yang memimpin.</i>

1043
01:15:57,463 --> 01:16:01,263
<i>Ian Stewart muncul tepat di belakangnya,</i>
<i>dan kemudian Bedford.</i>

1044
01:16:03,736 --> 01:16:07,263
<i>Prefontaine, atlet lain</i>
<i>siapa yang tidak boleh pulang terlambat.</i>

1045
01:16:07,640 --> 01:16:11,872
<i>Benar-benar seorang joiner jarak jauh,</i>
<i>siapa yang harus pulang.</i>

1046
01:16:12,078 --> 01:16:14,205
<i>Dan ini pasti ditinggalkan...</i>

1047
01:16:14,413 --> 01:16:18,110
<i>...ke miler tercepat.</i>
<i>Prefontaine yakin itu dia.</i>

1048
01:16:19,752 --> 01:16:21,276
Sekarang kita akan lihat.

1049
01:16:21,487 --> 01:16:24,547
<i>Prefontaine tidak melakukannya</i>
<i>rahasiakan rencana sebelum balapannya.</i>

1050
01:16:24,757 --> 01:16:26,384
<i>Dia memulai perjalanan sejauh satu mil...</i>

1051
01:16:26,592 --> 01:16:29,060
<i>... untuk memecahkan pelari terbaik</i>
<i>di dunia.</i>

1052
01:16:29,261 --> 01:16:31,957
<i>Orang Amerika, hampir menjadi aliran sesat</i>
<i>di AS...</i>

1053
01:16:32,164 --> 01:16:33,791
<i>...semacam Beatle yang atletis.</i>

1054
01:16:33,999 --> 01:16:35,990
<i>Ada kaos disekitarnya, "Go Pre."</i>

1055
01:16:36,235 --> 01:16:38,294
<i>Adakah yang bisa memimpin selama itu?</i>

1056
01:16:38,504 --> 01:16:41,564
<i>Aku tidak tahu. Itu</i>
<i>cara tersulit untuk menang.</i>

1057
01:16:41,774 --> 01:16:44,299
<i>Dia membakar lebih banyak energi</i>
<i>daripada orang lain.</i>

1058
01:16:44,510 --> 01:16:46,637
<i>Perebutan medali emas dimulai di sini.</i>

1059
01:16:46,879 --> 01:16:50,940
<i>Prefontaine mengarah. Orang Eropa</i>
<i>katakanlah dia belum berperang.</i>

1060
01:16:51,183 --> 01:16:52,810
<i>Tapi dia percaya pada dirinya sendiri.</i>

1061
01:16:53,586 --> 01:16:55,486
<i>Dan dia cukup berpengalaman...</i>

1062
01:16:55,688 --> 01:16:57,849
<i>... tidak tahu seberapa bagusnya</i>
<i>yang lainnya.</i>

1063
01:16:58,057 --> 01:17:02,926
<i>Saat mereka tinggal 2 lagi,</i>
<i>Viren menyatakan niatnya sekarang.</i>

1064
01:17:04,730 --> 01:17:06,163
tidak apa-apa.

1065
01:17:06,398 --> 01:17:09,959
Pra dapat membuat draf di Viren
dan mengisi ulang untuk satu gerakan terakhir.

1066
01:17:12,571 --> 01:17:15,369
<i>Mereka telah meninggalkan yang ini</i>
<i>untuk finisher tercepat.</i>

1067
01:17:15,574 --> 01:17:19,032
<i>Tapi Viren, pemegang rekor dunia</i>
<i>pada ketinggian 10.000 meter...</i>

1068
01:17:19,245 --> 01:17:20,712
<i>... sudah memimpin.</i>

1069
01:17:20,913 --> 01:17:24,542
<i>Viren, sudah ada kepastiannya</i>
<i>tentang larinya dalam 6 minggu terakhir.</i>

1070
01:17:24,750 --> 01:17:27,014
<i>Hampir menjadi pemenang</i>
<i>tampaknya tidak bisa dihindari.</i>

1071
01:17:27,219 --> 01:17:29,119
<i>2 putaran lagi.</i>
<i>Viren yang memimpin.</i>

1072
01:17:29,321 --> 01:17:32,313
<i>Pelatih akan memberi tahu Anda</i>
<i>kamu mempunyai satu kesempatan untuk memimpin.</i>

1073
01:17:32,525 --> 01:17:36,928
<i>Prefontaine harus mengalahkan rintangan.</i>
<i>Dia harus tinggal bersama Viren.</i>

1074
01:18:23,008 --> 01:18:25,943
<i>Dia mendapat giliran dan memimpin.</i>
<i>Prefontaine ada di depan...</i>

1075
01:18:26,145 --> 01:18:28,204
<i>...untuk kedua kalinya.</i>

1076
01:18:28,747 --> 01:18:31,580
<i>Orang Amerika yang gemuk sedang mengemudi pulang.</i>

1077
01:18:31,784 --> 01:18:33,115
<i>Viren mengikuti.</i>

1078
01:18:33,319 --> 01:18:34,718
<i>Halle dan Stewart...</i>

1079
01:18:34,987 --> 01:18:38,286
<i>...tidak menutupi Gammoudi. Gammoudi</i>
<i>menempati posisi ke-3 dan inilah Stewart.</i>

1080
01:18:38,657 --> 01:18:43,026
<i>3 medali ada di antara 5 orang ini.</i>
<i>Berapa harga yang telah dia bayar?</i>

1081
01:18:43,229 --> 01:18:45,663
<i>Harga yang mahal, Charlie.</i>

1082
01:18:45,864 --> 01:18:47,297
<i>Tapi strateginya jelas.</i>

1083
01:18:47,499 --> 01:18:51,162
<i>Dia ingin menjadi orang terakhir</i>
<i>berdiri di akhir.</i>

1084
01:18:51,503 --> 01:18:54,631
<i>Pre telah mengatakan sebelumnya:</i>
<i>"Mungkin ada pria yang bisa mengalahkanku...</i>

1085
01:18:54,840 --> 01:18:57,775
<i>...tapi mereka akan melakukannya</i>
<i>berdarah untuk melakukannya. "</i>

1086
01:18:58,110 --> 01:18:59,407
<i>Kali ini, belnya.</i>

1087
01:18:59,612 --> 01:19:03,309
<i>Lasse Viren sekarang naik</i>
<i>dan menantang Prefontaine.</i>

1088
01:19:03,515 --> 01:19:07,144
<i>Dia pergi bersamanya.</i>
<i>Satu putaran lagi, naluri mengambil alih.</i>

1089
01:19:07,353 --> 01:19:09,787
Viren pergi terlalu cepat.
Pra dapat digantung dan menunggu.

1090
01:19:09,989 --> 01:19:11,980
<i>Di sekitar tikungan</i>
<i>lurus ke belakang.</i>

1091
01:19:12,191 --> 01:19:15,991
<i>Lurus panjang yang mereka hadapi</i>
<i>untuk terakhir kalinya pada putaran terakhir.</i>

1092
01:19:16,195 --> 01:19:19,596
<i>Ada sedikit strategi di putaran ini.</i>
<i>Ini akan menjadi lebih...</i>

1093
01:19:19,798 --> 01:19:21,425
<i>...siapa yang bisa bertahan...</i>

1094
01:19:21,634 --> 01:19:25,536
<i>... lari 4 putaran dari finis ini</i>
<i>oleh Steve Prefontaine?</i>

1095
01:19:25,738 --> 01:19:27,171
<i>Gammoudi ingin menang.</i>

1096
01:19:27,373 --> 01:19:30,865
<i>Prefontaine lewat.</i>
<i>Dia harus lewat sebelum giliran.</i>

1097
01:19:31,076 --> 01:19:35,035
<i>Dan serangan Amerika terhadap</i>
<i>di luar, tapi Gammoudi merespons.</i>

1098
01:19:35,281 --> 01:19:36,873
<i>Viren di sana.</i>
<i>Dan 3 ini sekarang...</i>

1099
01:19:37,082 --> 01:19:39,141
<i>... 7-8 meter dari Ian Stewart.</i>

1100
01:19:39,385 --> 01:19:41,216
<i>Inilah peraih medali.</i>

1101
01:19:41,420 --> 01:19:44,218
<i>200 meter lagi.</i>
<i>Sang juara, Gammoudi, memimpin.</i>

1102
01:19:44,423 --> 01:19:47,256
<i>Viren naik ke dalam Prefontaine.</i>

1103
01:19:47,993 --> 01:19:51,588
<i>Pertemuan Finlandia dan Amerika</i>
<i>untuk serangan terakhir.</i>

1104
01:19:59,805 --> 01:20:01,397
<i>Tidak bisa!</i>

1105
01:20:01,874 --> 01:20:05,867
<i>Prefontaine yang menantang Viren di dalam.</i>
<i>Saat mereka keluar dari belokan...</i>

1106
01:20:06,078 --> 01:20:09,343
<i>... Gammoudi memimpin.</i>
<i>Dan inilah Viren!</i>

1107
01:20:14,386 --> 01:20:18,379
<i>Semuanya berjalan di ujung atas.</i>
<i>Tidak ada lagi roda gigi.</i>

1108
01:20:18,724 --> 01:20:20,555
<i>Ini secepat yang bisa dilakukan orang-orang ini.</i>

1109
01:20:23,595 --> 01:20:24,823
<i>Puncak belokan terakhir.</i>

1110
01:20:25,030 --> 01:20:28,056
<i>100 meter lagi.</i>
<i>Lasse Viren yang memimpin.</i>

1111
01:20:28,267 --> 01:20:32,795
<i>Saat mereka pulang, Gammoudi</i>
<i>bangkrut! Begitu juga Prefontaine!</i>

1112
01:20:33,605 --> 01:20:37,507
<i>Si Finlandia berhenti sekarang</i>
<i>untuk medali emas keduanya.</i>

1113
01:20:37,710 --> 01:20:39,735
<i>Dan Stewart terlambat berlari!</i>

1114
01:20:39,978 --> 01:20:43,072
<i>Pemain Finlandia menang, Gammoudi kedua,</i>
<i>Stewart meraih perunggu.</i>

1115
01:20:43,282 --> 01:20:46,945
<i>Prefontaine mati pada langkah terakhir.</i>
<i>Putteman kelima, Norpoth keenam...</i>

1116
01:20:47,386 --> 01:20:49,115
<i>... Per ketujuh Norwegia...</i>

1117
01:20:51,223 --> 01:20:54,420
Dia berlari mil terakhirnya pada 4:04.

1118
01:20:54,660 --> 01:20:56,457
Apa lagi yang bisa dia lakukan?

1119
01:20:57,029 --> 01:21:00,795
<i>Prefontaine mengalami kecepatan awal yang lambat</i>
<i>dan melakukan semua gerakan itu.</i>

1120
01:21:00,999 --> 01:21:02,227
<i>Masih ada satu mil lagi...</i>

1121
01:21:02,434 --> 01:21:04,527
<i>...dengan 600, dengan 300.</i>

1122
01:21:04,737 --> 01:21:08,036
<i>Dan Viren mengambil semuanya</i>
<i>dia melemparnya dan tetap menang.</i>

1123
01:21:08,240 --> 01:21:10,936
<i>Dua upaya luar biasa.</i>

1124
01:21:11,210 --> 01:21:13,770
<i>Satu orang melakukan perlombaan</i>
<i>dan pria lain memenangkannya.</i>

1125
01:21:13,979 --> 01:21:16,345
<i>Fred, itu benar-benar balapan yang hebat.</i>

1126
01:21:16,548 --> 01:21:19,847
Saat kamu melihat Steve,
ucapkan selamat padanya untukku, ya?

1127
01:21:20,052 --> 01:21:22,543
Dia menjalankan salah satu dari itu
balapan terhebat yang pernah saya lihat.

1128
01:22:32,191 --> 01:22:35,888
<i>Si Finlandia berhenti sekarang</i>
<i>untuk medali emas keduanya.</i>

1129
01:22:36,094 --> 01:22:37,857
<i>Dan Stewart terlambat berlari!</i>

1130
01:22:38,096 --> 01:22:41,065
<i>Pemain Finlandia menang, Gammoudi kedua,</i>
<i>Stewart meraih perunggu.</i>

1131
01:22:41,266 --> 01:22:45,202
<i>Prefontaine, sekarat di</i>
<i>langkah terakhir, keempat...</i>

1132
01:23:03,555 --> 01:23:05,785
Lobo, bagaimana kalau cepat...

1133
01:23:11,797 --> 01:23:13,424
Ini Lobo.

1134
01:23:14,132 --> 01:23:16,498
Kamu tidak menjawab teleponmu lagi.

1135
01:23:18,136 --> 01:23:20,866
Anda ingin makanan?
Ayo, di sini.

1136
01:23:26,578 --> 01:23:28,205
Mau masuk?

1137
01:23:29,314 --> 01:23:31,214
Aku harus bersiap-siap untuk bekerja.

1138
01:23:42,160 --> 01:23:43,752
Dimana kamu bekerja?

1139
01:23:44,997 --> 01:23:46,487
Bantalan.

1140
01:23:48,767 --> 01:23:50,894
Mengapa? Apa yang salah dengan itu?

1141
01:23:51,770 --> 01:23:53,135
Tidak ada apa-apa.

1142
01:23:53,338 --> 01:23:55,636
Kelihatannya bukan apa-apa.

1143
01:23:58,443 --> 01:24:00,138
aku di sini bukan untuk berkelahi, jadi...

1144
01:24:00,345 --> 01:24:01,505
Maaf.

1145
01:24:01,847 --> 01:24:03,542
Mengapa kamu di sini?

1146
01:24:12,524 --> 01:24:16,324
Gambar dan penghargaan Anda,
tidak ada apa-apa lagi di sini.

1147
01:24:26,204 --> 01:24:28,502
Sayang, kamu hebat di Munich.

1148
01:24:30,142 --> 01:24:32,235
Viren hebat. aku berada di urutan keempat.

1149
01:24:32,711 --> 01:24:34,042
Anda bisa mengalahkan Viren.

1150
01:24:35,714 --> 01:24:37,682
Benar-benar? Siapa yang memberitahumu hal itu?

1151
01:24:40,686 --> 01:24:41,812
Anda melakukannya.

1152
01:24:44,856 --> 01:24:47,256
Anda seharusnya tidak percaya
semua yang kamu dengar.

1153
01:24:54,499 --> 01:24:55,830
Ayo.

1154
01:24:58,203 --> 01:24:59,227
aku akan mengantarmu keluar.

1155
01:25:02,174 --> 01:25:03,698
Tentu, kenapa tidak?

1156
01:25:32,204 --> 01:25:35,901
Semua orang berdiri di sekitar!
Tidak ada yang minum. Dua Tunas!

1157
01:25:40,045 --> 01:25:41,478
Dua! Dua!

1158
01:25:41,713 --> 01:25:43,578
Siapa lagi yang butuh sesuatu?

1159
01:25:45,550 --> 01:25:46,744
Yesus!

1160
01:25:47,386 --> 01:25:50,651
- Bill, apa yang membawamu ke sini?
- Sama seperti orang lain.

1161
01:25:51,923 --> 01:25:54,585
Aku mendengar Steve Prefontaine
sedang bekerja di sini.

1162
01:25:54,793 --> 01:25:58,058
Aku diberitahu dia lebih menyukainya
untuk hidup dengan kupon makanan.

1163
01:25:58,263 --> 01:26:00,629
Apakah Anda harus memasang foto Anda?

1164
01:26:01,600 --> 01:26:02,862
Kotoran!

1165
01:26:03,468 --> 01:26:06,699
Lindungi untukku!
Kamu ingin menemuiku di belakang?

1166
01:26:20,986 --> 01:26:22,749
Apa? aku harus mencari nafkah!

1167
01:26:22,954 --> 01:26:26,651
Tak seorang pun di Oregon bisa
mempengaruhi anak-anak lebih dari yang Anda bisa.

1168
01:26:27,059 --> 01:26:28,788
Jadi, carilah pekerjaan lain untuk dirimu sendiri.

1169
01:26:28,994 --> 01:26:31,758
Salah satu yang membayar sewa
dan izinkan aku bertanding...

1170
01:26:31,963 --> 01:26:34,431
...dengan atlet
siapa yang tidak harus bekerja?

1171
01:26:36,501 --> 01:26:39,334
aku belum memperhatikanmu
berolahraga sebanyak itu.

1172
01:26:41,540 --> 01:26:44,600
Anda tahu ras terhebat
aku pernah melihatmu berlari?

1173
01:26:45,110 --> 01:26:46,099
Munich.

1174
01:26:46,311 --> 01:26:49,439
Aku tidak pernah lebih bangga
daripada usahamu hari itu.

1175
01:26:49,648 --> 01:26:52,208
Anda tidak bisa melakukannya
melakukan lebih dari yang Anda lakukan.

1176
01:26:55,921 --> 01:26:57,616
Anda memenangkan uji coba di 13:22.

1177
01:26:57,823 --> 01:26:59,950
5 detik lebih cepat dari Viren.

1178
01:27:00,158 --> 01:27:02,718
Itu akan mengalahkannya sejauh 30 yard.

1179
01:27:03,295 --> 01:27:06,560
sulit dipercaya
kamu belum pernah memikirkannya.

1180
01:27:08,800 --> 01:27:11,530
Jadi jika aku keluar lebih cepat,
aku mungkin...

1181
01:27:11,737 --> 01:27:13,432
Dan Anda menyalahkan saya.

1182
01:27:14,339 --> 01:27:16,204
Apakah Anda menyalahkan diri sendiri?

1183
01:27:17,309 --> 01:27:19,300
Itu konstan, Pra.

1184
01:27:20,846 --> 01:27:23,508
Pada tingkat kompetisi Anda,
siapa pun bisa menang...

1185
01:27:23,715 --> 01:27:26,980
...pada hari tertentu,
dan belum tentu menjadi pendamping pria terbaik.

1186
01:27:27,185 --> 01:27:29,517
Kalah dalam perlombaan bukanlah masalah Anda.

1187
01:27:29,721 --> 01:27:31,621
Berlari di depan bukanlah masalah Anda!

1188
01:27:31,823 --> 01:27:33,017
Apa masalahku?

1189
01:27:33,225 --> 01:27:34,658
Kesombongan!

1190
01:27:35,193 --> 01:27:38,219
Jika bersikeras kamu tidak punya bakat
adalah kesombongan tertinggi!

1191
01:27:38,430 --> 01:27:42,059
Tidak ada bakat, tidak ada batasan.
itu semua hanya kemauan, kan?

1192
01:27:42,267 --> 01:27:44,497
aku tidak bisa melakukannya.
Biarkan saja!

1193
01:27:44,703 --> 01:27:46,193
aku punya kabar untukmu!

1194
01:27:46,404 --> 01:27:48,895
Semua kemauan
di dunia tidak akan mendapatkan...

1195
01:27:49,107 --> 01:27:53,100
...satu di antara sejuta yang harus dijalankan
jarak 3:54 mil! Itu membutuhkan bakat!

1196
01:27:53,311 --> 01:27:57,213
Dan bakat seorang pelari terikat
untuk atribut fisik tertentu!

1197
01:27:57,582 --> 01:28:01,780
Jantung Anda mungkin memompa lebih banyak darah
daripada siapa pun di planet ini.

1198
01:28:01,987 --> 01:28:03,887
Itulah bahan bakar untuk bakat Anda.

1199
01:28:04,089 --> 01:28:06,523
itu akan membutuhkan palu untuk melukai tulangmu!

1200
01:28:06,725 --> 01:28:08,920
itu adalah dasar dari bakatmu.

1201
01:28:09,127 --> 01:28:11,994
Bakatmu tidaklah seberapa
tindakan kemauan tanpa tubuh.

1202
01:28:12,197 --> 01:28:14,791
itu benar-benar ada di tulangmu.
Itu ada batasnya.

1203
01:28:15,000 --> 01:28:16,558
Bersyukurlah atas batasanmu.

1204
01:28:16,768 --> 01:28:19,703
Mereka tidak terbatas
seperti yang mereka dapatkan dalam kehidupan ini.

1205
01:28:19,905 --> 01:28:21,236
Selamat malam.

1206
01:28:22,040 --> 01:28:23,439
Tunggu sebentar.

1207
01:28:24,009 --> 01:28:26,204
Bill, tunggu sebentar.

1208
01:28:26,745 --> 01:28:30,476
Apakah kamu benar-benar percaya
kamu tahu segalanya tentang aku?

1209
01:28:31,616 --> 01:28:34,949
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
agar aku mungkin tahu...

1210
01:28:35,153 --> 01:28:38,145
...sesuatu tentang diriku
bahwa kamu tidak melakukannya?

1211
01:28:40,058 --> 01:28:41,184
Kamu sia-sia...

1212
01:28:42,093 --> 01:28:44,493
... bajingan yang tidak fleksibel.

1213
01:28:48,366 --> 01:28:51,233
Anda tidak mengenal saya
lebih baik dari dirimu sendiri.

1214
01:28:51,436 --> 01:28:54,337
Dan kamu tidak pernah
akan mengubahmu, Bill.

1215
01:29:33,278 --> 01:29:34,609
Pria Oregon...

1216
01:29:35,480 --> 01:29:37,243
...aku mengundangmu untuk menjadi...

1217
01:29:37,449 --> 01:29:39,974
...siswa acara Anda.

1218
01:29:40,919 --> 01:29:41,783
Berlari...

1219
01:29:42,087 --> 01:29:43,850
...bisa dikatakan...

1220
01:29:44,256 --> 01:29:46,224
...pada dasarnya adalah hobi yang tidak masuk akal...

1221
01:29:46,424 --> 01:29:50,121
...yang melelahkan
diri kita sendiri. Tuan-tuan...

1222
01:29:50,328 --> 01:29:51,818
...jika aku membuatmu bosan...

1223
01:29:54,499 --> 01:29:58,026
aku minta maaf, Bill.
aku tidak bermaksud menyela.

1224
01:29:59,304 --> 01:30:02,068
aku hanya ingin tahu apakah...

1225
01:30:03,742 --> 01:30:06,836
Apakah kamu keberatan jika
aku berlatih dengan tim?

1226
01:30:16,421 --> 01:30:18,787
Anda selalu diterima di sini, Pre.

1227
01:30:25,597 --> 01:30:26,825
Tuan-tuan...

1228
01:30:28,300 --> 01:30:31,463
...jika Anda dapat menemukan maknanya
dalam jenis berlari...

1229
01:30:31,670 --> 01:30:34,662
...yang harus kamu lakukan untuk tetap tinggal
di tim ini...

1230
01:30:35,173 --> 01:30:38,301
... kemungkinannya adalah
kamu dapat menemukan makna...

1231
01:30:38,510 --> 01:30:41,502
...di waktu luang yang tidak masuk akal lainnya:

1232
01:30:41,880 --> 01:30:43,279
Kehidupan.

1233
01:30:44,749 --> 01:30:48,241
<i>Untuk saat ini,</i>
<i>jangan berolahraga dengan tim.</i>

1234
01:30:48,920 --> 01:30:52,549
<i>Kamu akan menghadapi Viren</i>
<i>lagi di Olimpiade Montreal.</i>

1235
01:30:52,757 --> 01:30:54,918
<i>Aku tidak ingin kamu balapan dengan siapa pun sekarang.</i>

1236
01:30:55,193 --> 01:30:56,922
<i>Aku hanya ingin kamu berlari.</i>

1237
01:31:12,110 --> 01:31:15,739
<i>Jelajahi batasannya</i>
<i>pesaing di atas segalanya...</i>

1238
01:31:15,947 --> 01:31:17,881
<i>... kamu selalu senang menghadapinya:</i>

1239
01:31:18,283 --> 01:31:20,046
<i>Steve Prefontaine.</i>

1240
01:31:22,053 --> 01:31:23,384
<i>Maria sayang...</i>

1241
01:31:24,055 --> 01:31:26,250
<i>... ini hari pertama musim semi.</i>

1242
01:31:26,458 --> 01:31:30,622
<i>Munich tampaknya lebih dari 6 bulan yang lalu.</i>
<i>Kau selalu ada di pikiranku.</i>

1243
01:31:45,410 --> 01:31:47,071
<i>Terkadang...</i>

1244
01:31:47,512 --> 01:31:49,707
<i>... Aku tersedak oleh hal-hal yang ingin kukatakan.</i>

1245
01:31:49,914 --> 01:31:52,940
<i>Aku hampir berbicara denganmu kemarin,</i>
<i>tapi kamu terlihat sibuk.</i>

1246
01:31:53,418 --> 01:31:56,717
<i>Masalahnya adalah, sejak Munich,</i>
<i>Aku terlalu membenci diriku sendiri...</i>

1247
01:31:56,921 --> 01:32:00,118
<i>... merasa aku bisa mengatakan apa saja</i>
<i>kepada seseorang yang kucintai.</i>

1248
01:32:00,492 --> 01:32:02,790
<i>Aku melawan</i>
<i>Lebih Singkat dalam Restorasi...</i>

1249
01:32:02,994 --> 01:32:04,484
<i>...balapan di Hayward Field...</i>

1250
01:32:04,696 --> 01:32:07,256
<i>... untuk mengumpulkan uang untuk menyimpannya</i>
<i>agar tidak berantakan.</i>

1251
01:32:08,333 --> 01:32:10,824
<i>Bagaimanapun, ini adalah rumah keduaku.</i>

1252
01:32:11,936 --> 01:32:13,164
<i>Steve.</i>

1253
01:32:29,354 --> 01:32:30,946
aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

1254
01:32:33,558 --> 01:32:34,650
itu masalah pribadi.

1255
01:32:36,694 --> 01:32:37,854
Duduk.

1256
01:32:39,798 --> 01:32:41,857
Bagaimana kabarmu dan Barbara...

1257
01:32:43,201 --> 01:32:45,669
Bagaimana kabarmu dan Barbara...?
maksudku...

1258
01:32:45,870 --> 01:32:48,498
Apakah kamu cukup banyak?
percaya pada hal yang sama?

1259
01:32:49,808 --> 01:32:52,538
Ya Tuhan, Pra, aku tidak tahu.

1260
01:32:53,044 --> 01:32:56,104
Wanita itu benar-benar misteri bagiku.

1261
01:32:56,381 --> 01:32:58,576
Bagaimana Anda bisa bergaul dengan baik?

1262
01:32:59,384 --> 01:33:02,217
aku tidak perlu tahu apa
dia percaya. Aku percaya padanya.

1263
01:33:08,993 --> 01:33:11,518
Anda mudah senang, harus saya katakan.

1264
01:33:11,729 --> 01:33:13,492
aku menyukai apa yang kamu katakan tentang...

1265
01:33:13,698 --> 01:33:16,326
...menggunakan promotor asing
untuk melawan AAU.

1266
01:33:16,534 --> 01:33:18,331
Itu bukan ide yang buruk.

1267
01:33:20,505 --> 01:33:21,870
Anda sudah siap untuk besok?

1268
01:33:22,507 --> 01:33:23,872
Ya tentu saja.

1269
01:33:24,843 --> 01:33:26,333
Tidak ada keringat.

1270
01:33:30,582 --> 01:33:32,846
<i>Dan mewakili Oregon International...</i>

1271
01:33:33,351 --> 01:33:36,184
<i>... Bahasa Norwegia favorit Eugene,</i>
<i>Arne Kvalheim.</i>

1272
01:33:41,693 --> 01:33:44,992
<i>Juara Pac-Delapan,</i>
<i>mantan bintang Stanford...</i>

1273
01:33:45,196 --> 01:33:47,494
<i>... kunjungannya yang ke 7 ke Hayward Field...</i>

1274
01:33:47,699 --> 01:33:49,599
<i>... Don Kardong.</i>

1275
01:34:04,215 --> 01:34:06,376
Aku sendiri yang bercanda, Kenny.

1276
01:34:07,785 --> 01:34:09,275
Apa yang kamu bicarakan?

1277
01:34:11,389 --> 01:34:13,880
Aku tidak bisa lari bersama orang-orang ini lagi.

1278
01:34:15,126 --> 01:34:17,526
Lebih pendek, Lindgren, Kardong.

1279
01:34:17,729 --> 01:34:19,856
Mereka akan menyerahkan kepalaku.

1280
01:34:20,465 --> 01:34:21,796
<i>Lulusan Yale...</i>

1281
01:34:22,000 --> 01:34:24,696
... peraih medali emas
di maraton olimpiade...

1282
01:34:24,903 --> 01:34:26,996
<i>... Pemegang rekor Amerika</i>
<i>pada jarak 10.000 meter:</i>

1283
01:34:27,972 --> 01:34:29,303
<i>Frank Lebih Pendek.</i>

1284
01:34:36,814 --> 01:34:38,577
<i>Hadirin sekalian:</i>

1285
01:34:39,484 --> 01:34:40,644
<i>Pra.</i>

1286
01:35:03,675 --> 01:35:05,267
Menurutku itu kamu.

1287
01:35:54,726 --> 01:35:58,685
<i>Sekarang pindah ke depan lagi.</i>
<i>Para pemimpin melawan angin.</i>

1288
01:35:58,896 --> 01:36:00,727
<i>Kardong berada di urutan ketiga.</i>

1289
01:36:10,008 --> 01:36:12,602
<i>Shorter kembali memimpin</i>
<i>saat pelari melanjutkan...</i>

1290
01:36:12,910 --> 01:36:14,070
Kerja tim?

1291
01:36:15,013 --> 01:36:17,106
ini sangat berangin,
Frank setuju untuk bertukar...

1292
01:36:17,315 --> 01:36:19,545
...memimpin dengan Steve
setiap putaran lainnya.

1293
01:36:19,751 --> 01:36:21,150
Bagikan karya...

1294
01:36:21,352 --> 01:36:23,183
...draft satu sama lain.

1295
01:36:29,260 --> 01:36:32,195
<i>Pra bergerak memimpin</i>
<i>di depan Frank Shorter.</i>

1296
01:36:39,704 --> 01:36:41,638
<i>Lebih pendek lagi yang memimpin...</i>

1297
01:36:42,273 --> 01:36:43,604
Dia melakukannya.

1298
01:36:49,213 --> 01:36:51,773
<i>Sekali lagi, Pre memimpin.</i>

1299
01:36:52,650 --> 01:36:55,949
Frank akan melakukannya
memimpin di sini...

1300
01:36:56,387 --> 01:36:58,787
...lalu putaran terakhir akan terjadi
jadilah setiap orang untuk dirinya sendiri.

1301
01:37:03,428 --> 01:37:04,452
<i>Kardong, ketiga.</i>

1302
01:37:04,896 --> 01:37:05,760
Ayo!

1303
01:37:05,963 --> 01:37:07,021
Berlari!

1304
01:37:07,231 --> 01:37:10,257
Frank seharusnya yang memimpin.
Dia tidak melakukannya.

1305
01:37:10,468 --> 01:37:13,767
Tidak mungkin Steve bisa melawan
angin selama 2 putaran lagi.

1306
01:37:13,971 --> 01:37:16,098
<i>Dalam jarak 3 mil, Pre terus memimpin.</i>

1307
01:37:17,275 --> 01:37:19,743
<i>Frank Shorter, kedua, Kardong, ketiga.</i>

1308
01:37:23,581 --> 01:37:27,415
<i>Dengan 300 yard lagi, Lebih Pendek</i>
<i>bergerak kuat untuk memimpin.</i>

1309
01:37:30,254 --> 01:37:34,486
<i>Frank Shorter menjauh dari</i>
<i>bidang. Ini Frank Shorter sejauh 10 yard.</i>

1310
01:37:34,692 --> 01:37:35,681
Bagus.

1311
01:37:35,960 --> 01:37:37,689
Munich lagi.

1312
01:38:12,296 --> 01:38:13,786
<i>Prefontaine, pemenangnya...</i>

1313
01:38:13,998 --> 01:38:15,795
<i>...diikuti oleh Lebih Pendek.</i>

1314
01:38:29,480 --> 01:38:31,380
<i>12:51:4.</i>

1315
01:38:32,183 --> 01:38:33,775
<i>Rekor Amerika baru.</i>

1316
01:38:33,985 --> 01:38:36,647
<i>Lari 3 mil tercepat ketiga yang pernah ada.</i>

1317
01:38:37,321 --> 01:38:38,310
<i>Finish ketiga...</i>

1318
01:38:38,523 --> 01:38:43,051
<i>... Don Kardong telah berjalan di bawah</i>
<i>13 menit untuk pertama kalinya.</i>

1319
01:38:43,361 --> 01:38:44,726
Di bawah 13 tahun.

1320
01:38:44,996 --> 01:38:46,793
Bukankah itu PR?

1321
01:38:47,231 --> 01:38:48,698
Selamat!

1322
01:39:24,702 --> 01:39:26,033
Hei, rub.

1323
01:39:26,604 --> 01:39:28,595
Mau limun?

1324
01:39:30,775 --> 01:39:31,867
Tidak.

1325
01:39:33,878 --> 01:39:35,106
Mereka menawariku...

1326
01:39:35,313 --> 01:39:37,941
...$ 200.000 untuk menjadi profesional.

1327
01:39:43,454 --> 01:39:45,081
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?

1328
01:39:49,293 --> 01:39:51,761
aku tidak akan memberitahumu
untuk menolaknya.

1329
01:39:51,963 --> 01:39:54,397
Aku tahu uang apa itu
bisa melakukannya untukmu...

1330
01:39:54,632 --> 01:39:56,224
...dan keluargamu.

1331
01:39:58,903 --> 01:40:00,200
Tidak ada Montreal...

1332
01:40:00,571 --> 01:40:02,038
...tentu saja.

1333
01:40:02,573 --> 01:40:04,507
Tidak ada Olimpiade, titik.

1334
01:40:10,648 --> 01:40:13,173
Dari mana asalnya?

1335
01:40:13,384 --> 01:40:14,316
Itu milikmu.

1336
01:40:15,620 --> 01:40:17,144
Karetnya berduri.

1337
01:40:25,196 --> 01:40:27,027
Jahitannya hilang.

1338
01:40:27,265 --> 01:40:28,994
Keluarkan itu untukmu.

1339
01:40:36,974 --> 01:40:38,908
Itu dibuat dari...

1340
01:40:39,110 --> 01:40:40,771
...jadi cobalah.

1341
01:41:05,903 --> 01:41:07,700
Berdirilah di atasnya.

1342
01:41:14,078 --> 01:41:15,773
Semuanya cocok.

1343
01:41:17,982 --> 01:41:19,609
Bagaimana perasaan mereka?

1344
01:41:33,097 --> 01:41:34,928
Permisi sebentar, Bill.

1345
01:42:06,464 --> 01:42:08,762
aku minta maaf.
Aku berlari ke tambang.

1346
01:42:08,966 --> 01:42:10,957
Aku lupa waktunya.

1347
01:42:38,996 --> 01:42:40,520
Bagaimana Anda menyukainya?

1348
01:42:41,499 --> 01:42:44,366
Kamu kenal saya.
Aku selalu menjadi penggila Adidas.

1349
01:42:44,669 --> 01:42:45,658
Tapi...

1350
01:42:45,903 --> 01:42:47,200
...mereka tidak buruk.

1351
01:42:49,407 --> 01:42:50,635
Tidak buruk.

1352
01:42:53,844 --> 01:42:55,368
Bisakah kamu membuatkanku sepasang pasangan?

1353
01:42:55,613 --> 01:42:57,376
Untuk apa?

1354
01:42:59,083 --> 01:43:00,015
Montreal.

1355
01:43:06,590 --> 01:43:09,525
Kupikir aku mungkin bisa mengatur pasangan.

1356
01:43:14,098 --> 01:43:16,658
aku tidak akan pernah mengerti kamu, Pre.

1357
01:43:18,436 --> 01:43:20,404
Siapa bilang kamu harus melakukannya?

1358
01:43:23,374 --> 01:43:25,205
Untuk apa semua potongan ini?

1359
01:43:25,443 --> 01:43:27,934
Itu semacam ciri khas saya.

1360
01:43:29,213 --> 01:43:31,340
Singkatan dari Nike,
Dewi Kemenangan.

1361
01:43:32,450 --> 01:43:33,644
Nike?

1362
01:43:33,884 --> 01:43:35,078
Ya, bahasa Yunani.

1363
01:43:36,387 --> 01:43:37,581
aku menyukainya.

1364
01:43:50,735 --> 01:43:52,362
Keluarkan aku dari sini lebih awal.

1365
01:43:52,570 --> 01:43:54,504
aku sekarat.
Rahangku berdenyut-denyut.

1366
01:43:54,739 --> 01:43:55,728
Mengapa?

1367
01:43:55,973 --> 01:43:58,407
Gigi bungsu saya
di ekstrak 5 hari...

1368
01:43:58,642 --> 01:44:01,577
Anda tidak bisa tinggal di sini!
Anda meledak di luar sana hari ini.

1369
01:44:01,812 --> 01:44:03,973
Terima kasih banyak.
Aku menghargainya.

1370
01:44:10,087 --> 01:44:11,384
aku perlu bicara denganmu.

1371
01:44:11,622 --> 01:44:12,850
aku di sini.

1372
01:44:13,090 --> 01:44:14,887
Baiklah, tunggu aku.

1373
01:44:18,596 --> 01:44:20,427
Jadi, Pre, aku siap jika kamu siap.

1374
01:44:20,664 --> 01:44:22,256
aku merasakannya padamu. aku minta maaf.

1375
01:44:22,500 --> 01:44:24,365
Aku ingin tumpangan, bukan simpatimu.

1376
01:44:24,602 --> 01:44:26,069
Oke, satu detik.

1377
01:44:26,604 --> 01:44:29,971
aku mencarimu kemana-mana.
Bisakah kamu menunggu sebentar?

1378
01:44:30,207 --> 01:44:33,108
- Kita harus pergi.
- aku akan segera kembali, oke?

1379
01:44:33,344 --> 01:44:35,278
Tolong jangan pergi tanpaku.

1380
01:45:00,304 --> 01:45:01,669
Astaga, Frank!

1381
01:45:01,906 --> 01:45:03,100
Tolong sedikit privasi.

1382
01:45:03,340 --> 01:45:04,272
aku sekarat.

1383
01:45:04,508 --> 01:45:06,237
Kamu harus mengantarku pulang.

1384
01:45:08,813 --> 01:45:11,008
Anda selalu bisa kembali, Anda tahu.

1385
01:45:13,551 --> 01:45:15,178
aku akan segera kembali.

1386
01:45:17,321 --> 01:45:19,380
aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1387
01:45:27,898 --> 01:45:28,956
Ayo pergi.

1388
01:45:29,733 --> 01:45:31,360
Sampai jumpa, Maria.

1389
01:45:39,343 --> 01:45:41,208
aku sudah mengambil keputusan.

1390
01:45:42,913 --> 01:45:44,175
Dalam 3 minggu ke depan...

1391
01:45:44,415 --> 01:45:47,748
...aku akan memecahkan rekor dunia
dalam 3 mil kali 12 detik.

1392
01:45:47,952 --> 01:45:49,214
Tidak bercanda?

1393
01:45:49,420 --> 01:45:51,047
Anda ingin menebak caranya?

1394
01:45:51,422 --> 01:45:52,354
aku tidak bisa.

1395
01:45:52,590 --> 01:45:53,887
Tentu saja bisa.

1396
01:45:54,525 --> 01:45:55,958
Tidak, aku tidak tahu.

1397
01:45:56,193 --> 01:45:58,286
Cobalah kuliah lama.

1398
01:45:58,529 --> 01:46:00,827
Jujur saja, aku tidak bisa menebaknya.

1399
01:46:01,265 --> 01:46:02,630
aku akan memberitahumu.

1400
01:46:02,867 --> 01:46:04,801
Dua belas kuarter 63 detik.

1401
01:46:05,002 --> 01:46:06,333
Itu 12:36.

1402
01:46:06,704 --> 01:46:09,332
12 detik lebih cepat dari 12:48.

1403
01:46:10,875 --> 01:46:12,001
Bagaimana dengan itu?

1404
01:46:26,123 --> 01:46:27,681
Baiklah, terima kasih, Pra.

1405
01:46:36,901 --> 01:46:38,596
Jadi jam berapa besok?

1406
01:46:38,802 --> 01:46:41,236
Ingat, kita akan berangkat
untuk menjalankan 10 mudah?

1407
01:46:43,474 --> 01:46:44,463
Kita lihat saja nanti.

1408
01:46:44,742 --> 01:46:45,902
jam 10?

1409
01:46:46,577 --> 01:46:48,442
Aku bilang, kita lihat saja nanti.

1410
01:47:02,760 --> 01:47:05,524
63 detik per kuartal
selama 12 kuartal...

1411
01:47:05,763 --> 01:47:06,752
...adalah 12:36.

1412
01:47:06,997 --> 01:47:09,227
12:36, Steve Prefontaine...

1413
01:47:09,433 --> 01:47:10,798
...rekor dunia!

1414
01:47:12,503 --> 01:47:15,301
63 detik, bum!
Kuartal pertama.

1415
01:47:15,773 --> 01:47:19,573
2:06, bum! Kuartal kedua.
3:09, bum! Kuartal ketiga.

1416
01:47:21,178 --> 01:47:22,907
8:24 sejauh dua mil.

1417
01:47:23,781 --> 01:47:24,941
Ledakan! Di sana.

1418
01:47:25,182 --> 01:47:26,740
9:27 untuk sembilan.

1419
01:47:28,185 --> 01:47:29,652
10:30 untuk sepuluh.

1420
01:47:29,887 --> 01:47:31,149
Selalu bertahan.

1421
01:47:31,522 --> 01:47:33,456
11:33, satu putaran lagi.

1422
01:47:33,791 --> 01:47:36,453
Dia bertahan.
Dia melihatnya di depannya.

1423
01:47:37,194 --> 01:47:40,630
11:33. Dia masih punya satu putaran lagi!
Dia masih punya satu putaran lagi!

1424
01:47:40,864 --> 01:47:43,059
Dia berada pada kecepatan rekor dunia.

1425
01:47:43,300 --> 01:47:45,461
200 meter lagi, Steve Prefontaine...

1426
01:48:28,746 --> 01:48:31,943
<i>Salah satu harapan terbaik Amerika</i>
<i>untuk Olimpiade 1976...</i>

1427
01:48:32,182 --> 01:48:34,673
<i>... pelari Steve Prefontaine,</i>
<i>sudah mati.</i>

1428
01:48:34,918 --> 01:48:38,354
<i>Terkemuka di Amerika</i>
<i>pelari jarak jauh...</i>

1429
01:48:38,589 --> 01:48:41,683
<i>... terbunuh tadi malam</i>
<i>dalam kecelakaan mobil.</i>

1430
01:48:42,026 --> 01:48:45,621
<i>Hanya beberapa jam sebelum kematiannya,</i>
<i>pelari Olimpiade 1972...</i>

1431
01:48:45,863 --> 01:48:48,855
<i>... ikut serta dalam pertemuan</i>
<i>di Universitas Oregon.</i>

1432
01:48:49,099 --> 01:48:53,365
<i>Selama karirnya, dia mencetak rekor</i>
<i>di hampir setiap event jarak jauh.</i>

1433
01:48:53,604 --> 01:48:57,870
<i>Menurut polisi,</i>
<i>dia mengemudi sendirian dengan mobil convertible.</i>

1434
01:48:58,108 --> 01:48:59,735
<i>Dia berusia 24 tahun.</i>

1435
01:49:02,179 --> 01:49:04,807
<i>Sebelum melakukan segalanya di trek...</i>

1436
01:49:05,015 --> 01:49:05,947
<i>... hampir...</i>

1437
01:49:06,150 --> 01:49:08,710
...semuanya ada di jalurnya
yang bisa dilakukan oleh seorang pelari.

1438
01:49:09,186 --> 01:49:11,347
Satu hal yang paling disayangi Pra...

1439
01:49:11,555 --> 01:49:14,854
...yang tidak pernah dia dapatkan adalah
rekor dunia pada jarak 3 mil.

1440
01:49:15,059 --> 01:49:17,027
Hal terakhir yang Pre katakan padaku...

1441
01:49:17,261 --> 01:49:18,990
...apakah itu lain kali
dia akan berlari sejauh tiga mil...

1442
01:49:19,196 --> 01:49:21,323
...dia akan melakukannya
12 menit 36 detik...

1443
01:49:21,532 --> 01:49:24,729
...mengalahkan rekor dunia
dengan 12 detik.

1444
01:49:27,004 --> 01:49:28,528
Kami sedang mengatur waktu pidatonya.

1445
01:49:31,508 --> 01:49:34,739
Kami akan mengirimkannya
dalam 12 menit, 36 detik...

1446
01:49:34,945 --> 01:49:36,640
...maka kita akan menghentikan waktu...

1447
01:49:36,847 --> 01:49:40,214
...dan sejauh yang kami tahu,
Pra akan memiliki rekornya.

1448
01:49:40,984 --> 01:49:42,645
Sepanjang hidupku...

1449
01:49:42,853 --> 01:49:44,684
...pria dan anak laki-laki...

1450
01:49:44,888 --> 01:49:46,753
...aku sudah mengoperasinya
dengan asumsi...

1451
01:49:46,957 --> 01:49:51,326
...itulah ide utama dalam berlari
adalah memenangkan perlombaan sialan itu.

1452
01:49:52,963 --> 01:49:54,555
Saat aku menjadi pelatih...

1453
01:49:54,765 --> 01:49:57,893
...Aku mencoba mengajar orang
bagaimana melakukan itu.

1454
01:49:58,102 --> 01:50:00,093
Aku mencoba mengajari Pra cara melakukan itu.

1455
01:50:01,572 --> 01:50:04,598
Aku sudah berusaha sekuat tenaga
untuk mengajari Pra melakukan itu.

1456
01:50:05,042 --> 01:50:07,203
Dan Pra mengajariku...

1457
01:50:07,811 --> 01:50:11,076
...mengajarkanku bahwa aku salah.

1458
01:50:11,748 --> 01:50:14,615
Pra, Anda tahu,
merasa terganggu karena mengetahui...

1459
01:50:14,818 --> 01:50:18,219
...usaha yang biasa-biasa saja
bisa memenangkan perlombaan.

1460
01:50:18,422 --> 01:50:21,755
Dan upaya yang luar biasa
bisa kehilangan satu.

1461
01:50:21,959 --> 01:50:24,860
Memenangkan perlombaan tidak akan berhasil
tentu menuntut...

1462
01:50:25,062 --> 01:50:29,260
...bahwa dia memberikan segalanya
dia melakukannya dari awal sampai akhir.

1463
01:50:30,100 --> 01:50:32,568
Dia tidak pernah berlari ke arah lain.

1464
01:50:32,769 --> 01:50:35,237
Aku mencoba membujuknya.

1465
01:50:35,439 --> 01:50:38,203
Tuhan tahu, aku sudah mencobanya.

1466
01:50:38,408 --> 01:50:40,672
Tapi Pre keras kepala.

1467
01:50:40,878 --> 01:50:42,869
Dia bersikeras menahan dirinya...

1468
01:50:43,080 --> 01:50:46,015
...ke standar yang lebih tinggi dari kemenangan.

1469
01:50:46,683 --> 01:50:47,775
Sebuah perlombaan...

1470
01:50:47,985 --> 01:50:50,215
...adalah sebuah karya seni.

1471
01:50:50,654 --> 01:50:52,144
Itu yang dia katakan.

1472
01:50:52,856 --> 01:50:54,687
Itulah yang dia yakini.

1473
01:50:54,892 --> 01:50:57,417
Dan dia berusaha menjadikannya satu...

1474
01:50:57,628 --> 01:51:00,028
...setiap langkah.

1475
01:51:01,331 --> 01:51:03,526
Tentu saja dia ingin menang.

1476
01:51:03,734 --> 01:51:08,000
Mereka yang melihatnya berkompetisi dan
mereka yang bersaing melawannya...

1477
01:51:08,205 --> 01:51:12,039
...tidak pernah ada keraguan tentang hal itu
betapa dia ingin menang.

1478
01:51:12,743 --> 01:51:15,337
Tapi bagaimana dia menang...

1479
01:51:15,546 --> 01:51:17,741
...lebih penting baginya.

1480
01:51:19,116 --> 01:51:21,744
Sebelumnya kukira aku adalah kasus yang sulit.

1481
01:51:23,587 --> 01:51:26,351
Tapi dia akhirnya
mendapatkannya melalui kepalaku...

1482
01:51:26,557 --> 01:51:29,219
...itulah tujuan sebenarnya dari berlari...

1483
01:51:29,426 --> 01:51:31,587
...bukan untuk memenangkan perlombaan.

1484
01:51:33,096 --> 01:51:35,530
itu untuk menguji batas...

1485
01:51:35,732 --> 01:51:37,666
...dari hati manusia.

1486
01:51:39,703 --> 01:51:41,466
Dan itu dia lakukan.

1487
01:51:42,539 --> 01:51:45,406
Tidak ada yang melakukannya lebih sering.

1488
01:51:48,278 --> 01:51:51,076
Tidak ada yang melakukannya dengan lebih baik.

1489
01:53:12,229 --> 01:53:16,529
<i>Dan kami menghentikan jam pada</i>
<i>12 menit 36 detik.</i>

1490
01:53:16,733 --> 01:53:18,462
<i>Rekor waktu dunia...</i>

1491
01:53:18,669 --> 01:53:21,263
<i>...dengan Steve Prefontaine...</i>

1492
01:53:21,471 --> 01:53:23,905
<i>... pasti sangat puas.</i>